Условия использования

Дата вступления в силу: 18 ноября 2026 г.

1. Введение

Добро пожаловать в Health3, сервис Health3 AG («Health3», «мы», «нас» или «наш»). Настоящие Условия использования («Условия») регулируют использование тобой нашего мобильного приложения («Приложение»), нашего сайта по адресу health3.app («Сайт»), а также связанных с ними сервисов (в совокупности «Сервисы»). Скачивая любой из Сервисов, получая к нему доступ или используя его, ты соглашаешься с тем, что настоящие Условия являются для тебя обязательными. Если ты не соглашаешься с настоящими Условиями, пожалуйста, не используй Сервисы.

2. Определения

  • Приложение: Мобильное приложение, предоставляемое Health3 AG.
  • Сайт: Сайт Health3 по адресу health3.app, предоставляемый Health3 AG.
  • Сервисы: Приложение, Сайт и связанные с ними сервисы, как определено в разделе 1.
  • Пользователь: Любое физическое лицо, которое скачивает Сервисы, получает к ним доступ или использует их.

3. Соглашение между Пользователем и Health3 AG

3.1 Единственные стороны соглашения

Ты и Health3 AG признаёте, что настоящие Условия представляют собой соглашение исключительно между тобой и Health3 AG, а не с Apple или каким-либо другим поставщиком платформы (например, Google). Исключительную ответственность за Приложение и его содержимое несёт Health3 AG, а не Apple (и не какой-либо другой поставщик платформы).

3.2 Противоречащие условия

Настоящие Условия не предусматривают правил использования, противоречащих Условиям и положениям Apple Media Services, Условиям использования Google Play или каким-либо аналогичным условиям использования других магазинов приложений.

4. Принятие Условий

Создавая учётную запись или используя Приложение, ты подтверждаешь, что тебе не менее 18 лет и что ты обладаешь дееспособностью, необходимой для заключения договора на основании настоящих Условий. Если ты используешь Приложение от имени организации, ты заявляешь и гарантируешь, что у тебя есть полномочия на то, чтобы настоящие Условия стали обязательными для этой организации.

5. Требования к пользователю

  • Возрастное требование: Чтобы пользоваться Приложением, тебе должно быть не менее 18 лет.
  • Соблюдение законодательства: Ты соглашаешься использовать Приложение в соответствии со всеми применимыми местными, национальными и международными законами и нормативными актами.

6. Регистрация учётной записи

  • Создание учётной записи: Для доступа к определённым функциям тебе может потребоваться создать учётную запись, предоставив точную и полную информацию.
  • Безопасность учётной записи: Ты несёшь ответственность за сохранение конфиденциальности своих учётных данных для входа, а также за все действия, совершаемые с использованием твоей учётной записи.
  • Прекращение действия учётной записи: Мы оставляем за собой право по своему усмотрению и без уведомления приостановить или прекратить действие твоей учётной записи, если ты нарушаешь настоящие Условия.

7. Обязанности и поведение пользователя

Ты соглашаешься:

  • Предоставлять точную информацию: Обеспечивать, чтобы вся предоставляемая тобой информация была достоверной, точной и актуальной.
  • Ответственно использовать Приложение: Использовать Приложение только по назначению и не совершать никаких действий, которые нарушают функционирование Приложения или препятствуют ему.
  • Уважать интеллектуальную собственность: Не нарушать наши права интеллектуальной собственности или права интеллектуальной собственности других лиц.
  • Устройство и доступ: Обеспечивать наличие совместимого оборудования и доступа к интернету для использования Приложения и понимать, что ты несёшь ответственность за любую плату за передачу данных или доступ к интернету, возникающую в связи с использованием тобой Приложения.
  • Запрет недопустимого контента: Ты соглашаешься не загружать и не передавать через Приложение никакого контента, который является незаконным, клеветническим, непристойным, вредным, выражающим ненависть, нарушающим неприкосновенность частной жизни или иным образом недопустимым (включая контент, направленный на преследование других лиц, пропагандирующий дискриминацию или насилие либо нарушающий какие-либо права третьих лиц). Мы оставляем за собой право удалять любой контент, нарушающий эти стандарты.

8. Права интеллектуальной собственности и лицензия

8.1 Принадлежность прав

Все права интеллектуальной собственности на Приложение, включая, помимо прочего, программное обеспечение, тексты, изображения и товарные знаки, принадлежат Health3 AG или нашим лицензиарам.

8.2 Предоставление лицензии

Мы предоставляем тебе персональную, неисключительную, непередаваемую, отзывную лицензию на скачивание, установку и использование Приложения на совместимом устройстве, которое принадлежит тебе или находится под твоим контролем (например, на устройстве Apple iOS или устройстве Android), исключительно для твоего личного некоммерческого использования и в соответствии с настоящими Условиями и применимыми правилами использования платформы, с которой тобой было скачано Приложение (например, Правилами использования Apple App Store или правилами Google Play Store).

8.3 Ограничения лицензии

Ты соглашаешься с тем, что не будешь:

  • Копировать или изменять Приложение или какую-либо его часть либо создавать на их основе производные произведения.
  • Распространять, передавать или сублицензировать Приложение, сдавать его в аренду, предоставлять в безвозмездное пользование или в прокат каким-либо третьим лицам.
  • Осуществлять обратную разработку, декомпиляцию или дизассемблирование Приложения либо пытаться извлечь его исходный код, за исключением случаев, когда это разрешено законом.
  • Удалять, изменять или скрывать какие-либо уведомления о правах собственности или обозначения в Приложении.
  • Использовать Приложение каким-либо незаконным способом или в каких-либо незаконных целях.

8.4 Передача устройства

Если ты продаёшь своё устройство третьему лицу или передаёшь ему право собственности на это устройство, до передачи тебе необходимо удалить Приложение с устройства.

8.5 Семейный доступ

Хотя Приложение может бесплатно скачать любой желающий, подписки, приобретаемые в Приложении, не подпадают под действие функции «Семейный доступ». Для доступа к премиум-функциям каждый пользователь должен иметь собственную отдельную подписку.

8.6 Условия магазинов приложений

На использование тобой Приложения также распространяются условия использования платформы или магазина приложений, с которых оно было тобой скачано (например, Условия использования Apple App Store или Условия использования Google Play). В случае какого-либо противоречия между настоящими Условиями и условиями платформы условия платформы имеют преимущественную силу в той мере, в какой существует такое противоречие.

9. Сбор и использование данных

9.1 Сбор технических данных

Ты признаёшь и соглашаешься с тем, что Приложение может автоматически собирать определённые технические данные и связанную с ними информацию, включая, помимо прочего, техническую информацию о твоём устройстве, системном и прикладном программном обеспечении, а также периферийных устройствах. Эти данные собираются периодически для содействия предоставлению обновлений программного обеспечения, поддержки продукта и других услуг, связанных с Приложением.

9.2 Использование технических данных

Мы можем использовать эти технические данные для совершенствования наших продуктов и услуг, предоставления обновлений и улучшения твоего пользовательского опыта. Эти данные будут использоваться в форме, которая не идентифицирует тебя лично.

9.3 Персональные данные и Политика конфиденциальности

Чтобы узнать, как мы собираем, используем и защищаем твои персональные данные, пожалуйста, ознакомься с нашей Политикой конфиденциальности. В Политике конфиденциальности объясняется, как мы обрабатываем твои персональные данные. Пожалуйста, внимательно прочитай её.

9.4 Сбор данных магазинами приложений

Платформа, через которую тобой было получено Приложение (например, App Store или иной маркетплейс), может собирать информацию о твоих скачиваниях и покупках. Используя Приложение, ты даёшь согласие на сбор, использование и раскрытие такой информации платформой в порядке, описанном в политике конфиденциальности этой платформы. Например, когда ты совершаешь покупки в Приложении через Apple App Store, определённая информация может передаваться Apple для обработки заказов и в целях предотвращения мошенничества в соответствии с политиками Apple.

10. Запрещённые действия

Ты соглашаешься не совершать следующих действий:

  • Обратная разработка: Пытаться декомпилировать Приложение или осуществлять его обратную разработку.
  • Несанкционированный доступ: Получать несанкционированный доступ к какой-либо части Приложения или связанным с ним системам.
  • Передача вредоносного кода: Загружать или передавать вирусы, черви или иной вредоносный код.
  • Сбор данных: Извлекать или собирать информацию о других пользователях без их согласия.
  • Коммерческое использование: Использовать Приложение в каких-либо коммерческих целях без нашего явно выраженного разрешения.

11. Премиум-подписки

11.1 Функции и содержимое подписки

Приложение предлагает тарифные планы премиум-подписки, которые предоставляют доступ к расширенной информации и улучшенным функциям. Эти премиум-функции предназначены для дополнения базовой функциональности Приложения и обеспечивают дополнительную ценность для подписчиков.

11.2 Правовой статус подписок

При оформлении подписки на премиум-функции:

  • Ты приобретаешь лицензию на доступ к этим функциям, а не право собственности на контент
  • Твоя подписка привязана к твоей учётной записи и не может быть передана другим пользователям
  • Мы оставляем за собой право изменять, обновлять или удалять премиум-функции в рамках непрерывного развития нашего сервиса
  • Доступ к премиум-функциям предоставляется при условии наличия активной подписки

11.3 Обработка платежей

Платежи за подписки, приобретённые в Приложении, обрабатывает соответствующий поставщик платформы, например Apple через твою учётную запись App Store или Google через твою учётную запись Google Play. Завершая покупку, ты также принимаешь условия, отображаемые при оформлении заказа.

11.4 Продление подписки и оплата

Твоя подписка автоматически продлевается на расчётный период, указанный при покупке, до её отмены. К подпискам App Store и Google Play применяются правила соответствующего магазина о сроках продления и об оплате, включая любое требование магазина отключить автопродление до окончания текущего периода. Продолжительность возможного пробного периода, дата первого списания, цена продления, налоги и периодичность оплаты отображаются до того, как ты подтвердишь заказ. Если при оформлении заказа прямо не указано иное, платная подписка начинается немедленно.

11.5 Управление подпиской

Ты можешь управлять подпиской и отменить её через платформу, на которой она была приобретена. Управление подписками App Store и Google Play осуществляется через учётную запись в соответствующем магазине. Отмена исключает дальнейшие продления и вступает в силу в конце текущего расчётного периода, если платформа покупки или применимое право не предусматривают иного. Если ты отменишь подписку во время бесплатного пробного периода, доступ может прекратиться по окончании пробного периода. Закрытие твоей учётной записи Health3 не заменяет отмены подписки через платформу, на которой она была приобретена.

11.6 Цены и прозрачность

До завершения тобой транзакции все варианты подписки снабжаются информацией о ценах. На странице оформления заказа отображаются итоговая цена, периодичность оплаты, применимые налоги, условия пробного периода, если он предусмотрен, дата первой оплаты и условия продления. Цены могут различаться в зависимости от платформы покупки, валюты и местоположения. Изменения цен применяются только в той мере, в какой это допускается применимым правом и правилами платформы покупки, с направлением любого требуемого предварительного уведомления.

12. Возврат средств, отказ от договора и отмена

12.1 Право на отказ от договора и средства защиты прав потребителя

Если ты являешься потребителем в ЕС/ЕЭЗ или Великобритании, вопросы, связанные с твоим предусмотренным законом правом на отказ от договора (период охлаждения) в отношении покупки, решаются через платформу, на которой была совершена покупка: Apple App Store или Google Play Store. В условиях этой платформы разъясняется, когда это право действует и когда оно прекращается, например когда ты соглашаешься на немедленный доступ к цифровому контенту. Если Приложение не отвечает каким-либо применимым установленным законом требованиям о соответствии, ты сохраняешь право на предусмотренные местным законодательством средства защиты прав потребителя, включая возврат денег.

12.2 Возврат средств в магазинах приложений

На все покупки, совершённые через магазин приложений или маркетплейс (например, Apple App Store или Google Play Store), распространяется политика возврата средств соответствующей платформы. Мы не осуществляем возврат средств за покупки напрямую. Если Приложение не соответствует какой-либо применимой гарантии или имеет иные недостатки, ты можешь уведомить об этом соответствующего оператора магазина приложений (например, Apple или Google), и он может вернуть тебе уплаченную за Приложение цену в соответствии со своими правилами.

12.3 Отмена

Отмена вступит в силу в конце текущего расчётного периода, если платформа покупки или применимое право не предусматривают иного.

13. Обслуживание и поддержка

13.1 Ответственность за поддержку

Исключительную ответственность за предоставление услуг по обслуживанию и поддержке Приложения несёт Health3 AG, а не Apple (и не какой-либо другой поставщик платформы). Apple (как и любой другой поставщик платформы) не несёт никаких обязательств по предоставлению каких-либо услуг по обслуживанию или поддержке Приложения.

13.2 Обращение в службу поддержки

Для получения поддержки по Приложению, пожалуйста, свяжись с нами, используя контактные данные, указанные в разделе 25 («Информация о разработчике»).

14. Прекращение действия

  • По твоей инициативе: Ты можешь прекратить действие договора, заключённого на основании настоящих Условий, удалив свою учётную запись и удалив Приложение с устройства.
  • По нашей инициативе: Мы можем в любое время без предварительного уведомления прекратить или приостановить твой доступ к Приложению за поведение, которое, по нашему мнению, нарушает настоящие Условия.
  • Последствия прекращения: С момента прекращения твоя лицензия на использование Приложения и Сайта немедленно утрачивает силу.
  • Прекращение и возникшие права: Прекращение действия договора, заключённого на основании настоящих Условий, или твоей учётной записи не затрагивает каких-либо прав или обязанностей, возникших до прекращения действия договора или учётной записи, включая любую причитающуюся плату за подписку и любые предусмотренные законом права, предоставленные применимым законодательством о защите прав потребителей. Положения, которые по своему характеру продолжают действовать после прекращения, сохраняют силу и после него, включая платёжные обязательства, оговорки, ограничение ответственности, возмещение убытков и положения о применимом праве.

15. Оговорки и гарантии

  • Сохранение предусмотренных законом прав: Ничто в настоящих Условиях не затрагивает и не ограничивает твоих прав, предусмотренных применимым законодательством о защите прав потребителей. В случае какого-либо противоречия между настоящими Условиями и твоими законными правами применяются императивные положения применимого права.
  • Не является медицинской консультацией: Приложение предназначено исключительно для информационных целей, чтобы обеспечивать сбор и визуализацию твоих данных о здоровье. Оно не заменяет консультацию, диагностику или лечение у медицинского специалиста.
  • Принцип «как есть»: Приложение предоставляется на условиях «как есть» и «по мере доступности». Мы не даём никаких гарантий в отношении надёжности или точности Приложения либо его пригодности для твоих нужд.
  • Отсутствие гарантий: В наиболее полной мере, допускаемой законом, мы отказываемся от всех гарантий, явных или подразумеваемых, включая гарантии товарной пригодности, пригодности для определённой цели и ненарушения прав третьих лиц.
  • Оговорка в отношении платформ: Apple и Google (как поставщики платформ) не дают никаких гарантий в отношении Приложения. В максимальной степени, допускаемой законом, ни Apple, ни Google не несут каких бы то ни было гарантийных обязательств в отношении Приложения. Если Приложение не соответствует какой-либо применимой гарантии, ты можешь уведомить об этом Apple или Google (в зависимости от ситуации), и, если это применимо, платформа может вернуть тебе уплаченную за Приложение цену в соответствии со своими правилами. Помимо любого такого возврата, у Apple и Google нет никаких иных гарантийных обязательств или ответственности в отношении Приложения.
  • Ответственность по гарантиям: Исключительную ответственность за исполнение любых гарантий, применимых к Приложению, как прямо предоставленных, так и вытекающих из закона, в той мере, в какой они не были действительно исключены выше, несёт Health3 AG, а не Apple или Google. Любые претензии, потери, обязательства, убытки, издержки или расходы, обусловленные каким-либо несоответствием Приложения какой-либо гарантии, относятся к исключительной ответственности Health3 AG, а не Apple или Google.
  • Исключения, действующие в некоторых юрисдикциях: В некоторых юрисдикциях не допускается исключение определённых гарантий. В той мере, в какой применимое право твоей юрисдикции запрещает какие-либо из приведённых выше оговорок об отказе от гарантий, эти оговорки не применяются к тебе в пределах такого запрета, и у тебя могут быть дополнительные права в силу закона.

16. Ограничение ответственности

  • Исключение ответственности за убытки: С учётом абзаца «Ответственность, не подлежащая исключению» ниже, Health3 AG ни при каких обстоятельствах не несёт ответственности за какие-либо косвенные, сопутствующие, особые, последующие или штрафные убытки, возникшие в результате использования тобой Приложения или связанные с таким использованием.
  • Максимальный размер ответственности: Наша совокупная ответственность по любым претензиям, возникшим в результате использования тобой Приложения или связанным с таким использованием, не превышает суммы, уплаченной тобой за Приложение в течение предшествующих 12 месяцев, за исключением претензий, ответственность по которым не может быть ограничена в соответствии с законом.
  • Ограничение в отношении поставщиков платформ: Apple, Google или любой другой оператор магазина приложений либо поставщик платформы ни при каких обстоятельствах не несут ответственности по каким-либо претензиям, связанным с Приложением или с владением тобой Приложением и (или) его использованием, включая, помимо прочего: (i) претензии, связанные с ответственностью за продукцию; (ii) любые претензии о несоответствии Приложения какому-либо применимому законодательному или нормативному требованию; и (iii) претензии, вытекающие из законодательства о защите прав потребителей, о неприкосновенности частной жизни или аналогичного законодательства.
  • Ответственность, не подлежащая исключению: Ничто в настоящих Условиях не направлено на исключение или ограничение ответственности, которая не может быть исключена или ограничена в соответствии с применимым правом. В частности, мы не исключаем и не ограничиваем ответственность за умысел или грубую неосторожность, за причинение вреда жизни или здоровью, за нарушение существенных договорных обязательств в той мере, в какой этого требует применимое законодательство о защите прав потребителей, за мошенничество или умышленное введение в заблуждение, а также какую-либо иную ответственность, которая в силу закона не может быть ограничена.

17. Претензии в отношении продукта

17.1 Ответственность по претензиям

Ты и Health3 AG признаёте, что исключительную ответственность за урегулирование любых претензий, связанных с Приложением, включая, помимо прочего, претензии, связанные с ответственностью за продукцию, и претензии, вытекающие из применимых законодательных или нормативных требований, несёт Health3 AG, а не Apple (и не какой-либо другой поставщик платформы).

17.2 Пределы ограничения ответственности

Настоящие Условия не могут ограничивать ответственность Health3 AG перед тобой сверх того, что допускается применимым правом.

18. Нарушение прав интеллектуальной собственности

18.1 Претензии третьих лиц

В случае любой претензии третьего лица о том, что Приложение либо владение тобой Приложением и его использование нарушают права интеллектуальной собственности этого третьего лица, исключительную ответственность за расследование, защиту, урегулирование и удовлетворение любой такой претензии о нарушении прав интеллектуальной собственности будет нести Health3 AG, а не Apple (и не какой-либо другой поставщик платформы).

19. Соблюдение законодательства

19.1 Заверения пользователя

Ты заявляешь и гарантируешь, что (i) ты не находишься в стране, на которую распространяется эмбарго правительства США или которая была определена правительством США как страна, «поддерживающая терроризм»; и (ii) ты не значишься ни в одном списке лиц, в отношении которых правительство США установило запреты или ограничения.

19.2 Экспортный контроль

Ты соглашаешься соблюдать все применимые законы и нормативные акты в области экспорта и реэкспорта, включая, помимо прочего, Правила экспортного контроля (Export Administration Regulations), находящиеся в ведении Министерства торговли США.

19.3 Использование в разных странах

Приложение разработано так, чтобы соответствовать применимым законам в юрисдикциях, где мы активно его продвигаем. Однако законодательство в разных странах мира различается, и ответственность за соблюдение законодательства распределяется между Health3 AG и пользователями. Пользователи обязаны обеспечивать, чтобы использование ими Приложения соответствовало их местным законам и нормативным актам. Мы оставляем за собой право ограничивать или сокращать доступ к Приложению в определённых юрисдикциях.

20. Соглашения с третьими лицами

20.1 Соблюдение других соглашений

При использовании Приложения тебе необходимо соблюдать применимые условия соглашений с третьими лицами. Например, если Приложение использует услуги беспроводной передачи данных, при использовании Приложения ты не вправе нарушать свой договор об оказании услуг беспроводной передачи данных.

21. Третье лицо-выгодоприобретатель

Ты и Health3 AG признаёте и соглашаетесь с тем, что Apple (и дочерние компании Apple) и Google (и дочерние компании Google) являются третьими лицами-выгодоприобретателями по настоящим Условиям. С момента принятия тобой настоящих Условий как Apple, так и Google имеют право (и считается, что они приняли это право) требовать от тебя исполнения настоящих Условий в качестве третьих лиц-выгодоприобретателей.

22. Роль магазинов приложений

22.1 Магазины приложений как агенты или комиссионеры

Ты признаёшь, что Apple (для устройств iOS через App Store) и Google (для устройств Android через Google Play Store) выступают агентами или комиссионерами Health3 AG (в зависимости от того, что применимо в твоей стране) в части продвижения и доставки Приложения конечным пользователям через свои соответствующие магазины приложений. Ни Apple, ни Google не является стороной настоящего соглашения между тобой и Health3 AG.

23. Возмещение убытков

В пределах, допускаемых применимым правом, в связи с любыми претензиями, обязательствами, убытками, потерями или расходами, возникшими в результате ненадлежащего использования тобой Приложения или виновного нарушения тобой настоящих Условий, ты соглашаешься возместить Health3 AG, её аффилированным лицам, должностным лицам, членам совета директоров и работникам понесённый ими ущерб, обеспечить их защиту и оградить их от ответственности.

24. Применимое право и подсудность

  • Применимое право: Настоящие Условия регулируются правом Швейцарии и толкуются в соответствии с ним без учёта швейцарских коллизионных норм. Однако если ты являешься потребителем, обычное место жительства которого находится в Европейской экономической зоне, Великобритании или Соединённых Штатах Америки, ты можешь воспользоваться императивными положениями права страны твоего обычного места жительства. Ничто в настоящих Условиях, включая настоящее положение о применимом праве, не затрагивает твоих прав как потребителя ссылаться на такие императивные положения местного права.
  • Подсудность: Любые споры, возникающие из настоящих Условий или в связи с ними, подлежат исключительной подсудности судам, расположенным в Цюрихе, Швейцария. Несмотря на исключительную подсудность судам, расположенным в Цюрихе, Швейцария, если применимые императивные законы о защите прав потребителей в твоей стране требуют, чтобы споры рассматривались в твоей местной юрисдикции, такие положения имеют преимущественную силу.

25. Информация о разработчике

25.1 Контактные данные

С вопросами, жалобами или претензиями, касающимися Приложения, ты можешь обратиться к нам:

  • Система поддержки в Приложении: Наиболее прямой способ связаться с нашей службой поддержки заключается в использовании встроенной функции поддержки, расположенной в разделе «Настройки» Приложения
  • Электронная почта: support@health3.app
  • Телефон: +41 78 202 11 45
  • Адрес: Health3 AG, Wiesenstrasse 10A, 8952 Schlieren, Switzerland

26. Изменение Условий

Health3 AG оставляет за собой право изменять настоящие Условия в любое время. В случае любых существенных изменений мы уведомим тебя сообщением внутри Приложения или электронным письмом на адрес, связанный с твоей учётной записью. Дата вступления в силу, указанная в начале настоящих Условий, показывает, когда текущая версия вступила в силу.

Если ты не соглашаешься с изменениями, ты можешь закрыть свою учётную запись или отменить подписку до даты вступления в силу новых Условий.

27. Делимость положений

Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано недействительным или не подлежащим принудительному исполнению, остальные положения сохраняют полную силу и действие.

28. Отказ от прав

Если мы не требуем принудительного осуществления какого-либо права или соблюдения какого-либо положения настоящих Условий, это не будет считаться отказом от этих прав.

29. Уступка прав

Ты не вправе уступать или передавать свои права или обязанности по настоящим Условиям без нашего предварительного письменного согласия. Health3 AG вправе уступать или передавать свои права и обязанности по настоящим Условиям без твоего согласия при условии, что такая уступка не затрагивает неблагоприятным образом твоих прав по настоящим Условиям. Любая уступка подчиняется применимому праву, и твои права по настоящим Условиям полностью сохраняются. Любая уступка со стороны Health3 AG не повлияет неблагоприятным образом на какие-либо права, возникшие у тебя по настоящим Условиям, а условия в применимой части по-прежнему будут для тебя обязательными.

30. Прочие положения

30.1 Форс-мажор

Ни ты, ни Health3 AG не несёте ответственности за какую-либо задержку или неисполнение какого-либо обязательства по настоящим Условиям (за исключением платёжных обязательств), если задержка или неисполнение обусловлены событиями, находящимися вне разумного контроля затронутой стороны. Такие события могут включать, помимо прочего, действие сил природы, стихийные бедствия, войну, терроризм, массовые беспорядки, забастовки и иные коллективные трудовые конфликты, сбои в работе интернета или коммунальных служб либо действия органов публичной власти.

30.2 Язык, имеющий преимущественную силу

Настоящие Условия могут быть переведены на другие языки для удобства. В случае какого-либо противоречия между английской версией настоящих Условий и любым переводом преимущественную силу имеет английская версия.