Termeni și condiții

1. Introducere

Bine ați venit la Health3 ("noi", "ne" sau "nostru"). Acești Termeni și condiții ("Termeni") reglementează utilizarea de către dvs. a aplicației noastre mobile ("Aplicația") și a oricăror servicii conexe. Prin descărcarea, accesarea sau utilizarea Aplicației, sunteți de acord să respectați acești Termeni. Dacă nu sunteți de acord cu acești Termeni, vă rugăm să nu utilizați Aplicația.

2. Definiții

• Aplicație: Aplicația mobilă furnizată de Health3 AG.
• Utilizator: Orice persoană fizică care descarcă, accesează sau utilizează aplicația.
• Conținut: Orice informații, date, texte, grafice, imagini sau alte materiale furnizate prin intermediul Aplicației.
• Servicii: Toate funcționalitățile și caracteristicile oferite prin intermediul aplicației.
• Aplicație licențiată: Se referă la aplicație astfel cum a fost licențiată prin intermediul unui magazin de aplicații sau al unei piețe autorizate (de exemplu, App Store de la Apple sau Google Play Store).

3. Acord între utilizator și Health3 AG

3.1 Acordul unic Părți

Dumneavoastră și Health3 AG recunoașteți că acești Termeni constituie un acord numai între dumneavoastră și Health3 AG, și nu cu Apple sau orice alt furnizor de platformă (cum ar fi Google). Health3 AG, nu Apple (sau orice alt furnizor de platformă), este singurul responsabil pentru aplicație și conținutul acesteia.

3.2 Termeni contradictorii

Acești Termeni nu prevăd reguli de utilizare care intră în conflict cu Termenii și condițiile Apple Media Services, cu Termenii de serviciu Google Play sau cu orice termeni de serviciu similari ai altor magazine de aplicații.

4. Acceptarea termenilor

Prin crearea unui cont sau prin utilizarea aplicației, afirmați că aveți cel puțin 18 ani și că aveți capacitatea legală de a încheia acești Termeni. Dacă utilizați aplicația în numele unei organizații, declarați și garantați că aveți autoritatea de a lega organizația respectivă de acești Termeni.

5. Eligibilitatea utilizatorului

• Cerința de vârstă: Trebuie să aveți cel puțin 18 ani pentru a utiliza aplicația.
• Conformitatea cu legile: Sunteți de acord să utilizați aplicația în conformitate cu toate legile și reglementările locale, naționale și internaționale aplicabile.

6. Înregistrarea contului

• Crearea contului: Pentru a accesa anumite funcții, este posibil să fie necesar să vă creați un cont, furnizând informații exacte și complete.
• Securitatea contului: Sunteți responsabil pentru păstrarea confidențialității acreditărilor dvs. de conectare și pentru toate activitățile care au loc în contul dvs.
• Închiderea contului: Ne rezervăm dreptul de a vă suspenda sau închide contul la discreția noastră, fără notificare prealabilă, dacă încălcați acești Termeni.

7. Obligațiile și conduita utilizatorului

Sunteți de acord să:

• Furnizați informații exacte: Asigurați-vă că toate informațiile pe care le furnizați sunt adevărate, exacte și actualizate.
• Utilizați aplicația în mod responsabil: Utilizați aplicația numai în scopurile pentru care a fost creată și nu vă angajați în nicio activitate care perturbă sau interferează cu funcționalitatea aplicației.
• Respectarea proprietății intelectuale: Să nu încalce drepturile noastre de proprietate intelectuală sau pe cele ale altora.
• Dispozitiv și acces: Asigurați-vă că dispuneți de hardware compatibil și acces la internet pentru a utiliza aplicația și înțelegeți că sunteți responsabil pentru orice taxe de date sau de internet suportate prin utilizarea aplicației.
• Fără conținut criticabil: Sunteți de acord să nu încărcați sau să transmiteți prin intermediul aplicației conținut ilegal, defăimător, obscen, dăunător, instigator la ură, care încalcă dreptul la viață privată sau inacceptabil (inclusiv conținut care hărțuiește alte persoane, promovează discriminarea sau violența sau încalcă drepturile terților). Ne rezervăm dreptul de a elimina orice conținut care încalcă aceste standarde.

8. Drepturi de proprietate intelectuală și licență

8.1 Proprietate

Toate drepturile de proprietate intelectuală din aplicație, inclusiv, dar fără a se limita la software, text, imagini și mărci comerciale, sunt deținute de Health3 AG sau de licențiatorii noștri.

8.2 Licența Grant

Vă acordăm o licență personală, neexclusivă, netransferabilă și revocabilă de a descărca, instala și utiliza aplicația pe un dispozitiv compatibil pe care îl dețineți sau îl controlați (de exemplu, un dispozitiv Apple iOS sau un dispozitiv Android), exclusiv pentru uz personal, necomercial și în conformitate cu acești Termeni și cu regulile de utilizare aplicabile platformei de pe care ați descărcat aplicația (de exemplu, regulile de utilizare Apple App Store sau politicile Google Play Store).

8.3 Restricții de licență

Sunteți de acord că nu o veți face:

• Copierea, modificarea sau crearea de lucrări derivate ale aplicației sau ale oricărei părți a acesteia.
• Distribuiți, transferați, sublicențiați, închiriați, împrumutați sau închiriați Aplicația către orice terță parte.
• Reverse-engineer, decompila, dezasambla sau încerca să extragă codul sursă al Aplicației, cu excepția cazurilor în care acest lucru este permis prin lege.
• Îndepărtați, modificați sau ascundeți orice notificări sau etichete de proprietate de pe aplicație.
• Să utilizați aplicația în mod ilegal sau în scopuri ilegale.

8.4 Transferuri de dispozitive

Dacă vindeți sau transferați proprietatea asupra dispozitivului dvs. unei terțe părți, trebuie să eliminați aplicația de pe dispozitiv înainte de transfer.

8.5 Partajarea familiei

Deși aplicația poate fi descărcată gratuit de oricine, achizițiile de abonamente în aplicație nu sunt eligibile pentru partajarea familială. Fiecare utilizator trebuie să își mențină propriul abonament separat pentru a avea acces la caracteristicile premium.

8.6 Termeni ai pieței de aplicații

Utilizarea de către dvs. a aplicației se supune, de asemenea, termenilor de serviciu ai platformei sau magazinului de aplicații de pe care ați descărcat-o (de exemplu, Termenii de serviciu App Store Apple sau Termenii de serviciu Google Play). În caz de conflict între acești Termeni și termenii platformei, termenii platformei vor prevala în măsura conflictului.

9. Colectarea și utilizarea datelor

9.1 Colectarea datelor tehnice

Recunoașteți și sunteți de acord că aplicația poate colecta în mod automat anumite date tehnice și informații conexe, inclusiv, dar fără a se limita la, informații tehnice despre dispozitivul, sistemul și software-ul de aplicație și perifericele dumneavoastră. Aceste date sunt colectate periodic pentru a facilita furnizarea de actualizări software, asistență pentru produse și alte servicii legate de aplicație.

9.2 Utilizarea datelor tehnice

Putem utiliza aceste date tehnice pentru a ne îmbunătăți produsele și serviciile, pentru a furniza actualizări și pentru a vă îmbunătăți experiența de utilizator. Aceste date vor fi utilizate într-o formă care nu vă identifică personal.

9.3 Date personale și politica de confidențialitate

For information on how we collect, use, and protect your personal data, please refer to our Politica de confidențialitate. By using the App, you agree to the terms of the Privacy Policy.

9.4 Colectarea datelor de pe piața aplicațiilor

Platforma prin intermediul căreia ați obținut aplicația (de exemplu, App Store sau altă piață) poate colecta informații despre descărcările și achizițiile dumneavoastră. Prin utilizarea aplicației, sunteți de acord cu colectarea, utilizarea și divulgarea acestor informații de către platformă, astfel cum sunt descrise în politica de confidențialitate a platformei respective. De exemplu, atunci când efectuați achiziții în cadrul aplicației prin intermediul Apple App Store, anumite informații pot fi partajate cu Apple pentru procesarea comenzilor și în scopuri antifraudă, în conformitate cu politicile Apple.

10. Activități interzise

Sunteți de acord să nu:

• Reverse Engineer: Încercarea de a descompila sau de a realiza o inginerie inversă a Aplicației.
• Acces neautorizat: Obțineți acces neautorizat la orice parte a aplicației sau a sistemelor aferente acesteia.
• Transmiterea programelor malware: Încărcați sau transmiteți viruși, viermi sau alte coduri malițioase.
• Colectați date: Recoltarea sau colectarea de informații despre alți utilizatori fără consimțământul acestora.
• Utilizare comercială: Să utilizați aplicația în scopuri comerciale fără permisiunea noastră expresă.

11. Abonamente Premium

11.1 Caracteristici și conținut ale abonamentului

Aplicația oferă planuri de abonament premium care oferă acces la informații extinse și funcții îmbunătățite. Aceste caracteristici premium sunt concepute pentru a completa funcționalitatea de bază a aplicației, oferind valoare suplimentară abonaților.

11.2 Statutul juridic al abonamentelor

Atunci când vă abonați la funcții premium:

• Achiziționați o licență de acces la aceste funcții, nu dreptul de proprietate asupra conținutului
• Abonamentul dvs. este legat de contul dvs. și nu poate fi transferat altor utilizatori
• Ne rezervăm dreptul de a modifica, actualiza sau elimina caracteristicile premium ca parte a dezvoltării continue a serviciilor noastre
• Accesul la caracteristicile premium este condiționat de menținerea unui abonament activ

11.3 Procesarea plăților

Toate plățile pentru abonamente sunt procesate de furnizorul platformei aplicabile (de exemplu, Apple prin intermediul contului dvs. App Store sau Google prin intermediul contului dvs. Google Play). Prin achiziționarea unui abonament, sunteți de acord cu termenii de serviciu ai furnizorului platformei cu privire la procesarea plăților.

11.4 Reînnoirea abonamentului și facturarea

Abonamentul dvs. se va reînnoi automat, cu excepția cazului în care reînnoirea automată este dezactivată cu cel puțin 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente. Contul dvs. va fi debitat pentru reînnoire în termen de 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente.

11.5 Gestionarea abonamentelor

Vă puteți gestiona și anula abonamentele prin setările contului dvs. de pe platforma pe care ați achiziționat abonamentul (de exemplu, prin setările de abonament ale ID-ului dvs. Apple de pe App Store sau prin contul dvs. conectat la Google Play). Dacă vă anulați abonamentul, veți continua să aveți acces la caracteristicile premium până la sfârșitul perioadei de facturare curente. Dacă v-ați abonat prin intermediul unei alte platforme, consultați instrucțiunile platformei respective pentru gestionarea sau anularea abonamentelor.

11.6 Prețuri și transparență

Toate opțiunile de abonament vor fi etichetate în mod clar cu informații privind prețurile înainte de finalizarea tranzacției. Prețurile sunt afișate pe piața aplicațiilor (de exemplu, App Store) și în cadrul aplicației înainte de cumpărare. Prețurile se pot modifica, iar noi vă vom notifica cu privire la orice modificări de preț înainte ca acestea să intre în vigoare. Abonamentele pot fi supuse impozitului pe vânzări în funcție de locația dumneavoastră.

12. Restituiri, retrageri și anulări

12.1 Drepturi de retragere și căi de atac

Dacă sunteți un consumator care locuiește în UE/SEE sau în Regatul Unit, prin alegerea de a descărca și de a utiliza imediat aplicația, renunțați în mod expres la dreptul dvs. legal de retragere (perioada de reflecție), astfel cum este permis de lege. Cu toate acestea, în cazul în care aplicația nu este conformă cu garanțiile legale aplicabile, vă păstrați dreptul la remedii - inclusiv la rambursare - în conformitate cu legislația locală.

12.2 Restituiri pe piața aplicațiilor

Toate achizițiile efectuate prin intermediul unui magazin de aplicații sau al unei piețe (cum ar fi Apple App Store sau Google Play Store) sunt supuse politicii de rambursare a platformei respective. Noi nu procesăm în mod direct rambursările pentru achiziții. În cazul în care aplicația nu este conformă cu orice garanție aplicabilă sau este defectă în alt mod, puteți notifica furnizorul magazinului de aplicații aplicabil (de exemplu, Apple sau Google), iar acesta vă poate rambursa prețul de achiziție pentru aplicație în conformitate cu politicile sale.

12.3 Anulare

Anularea va intra în vigoare la sfârșitul perioadei de facturare curente.

13. Întreținere și asistență

13.1 Responsabilități de asistență

Health3 AG, nu Apple (și nici alt furnizor de platformă), este singurul responsabil pentru furnizarea serviciilor de întreținere și asistență pentru App. Apple (și orice alt furnizor de platformă) nu are nicio obligație de a furniza servicii de întreținere sau suport pentru App.

13.2 Contact de asistență

Pentru asistență pentru aplicații, vă rugăm să ne contactați utilizând informațiile furnizate în secțiunea 25 (Informații pentru dezvoltatori).

14. Încheiere

• Prin tine: Puteți rezilia acești Termeni prin ștergerea contului dvs. și dezinstalarea Aplicației.
• De noi: Putem rezilia sau suspenda accesul dvs. la aplicație în orice moment, fără notificare prealabilă, pentru un comportament care, în opinia noastră, încalcă acești Termeni.
• Efectul rezilierii: La reziliere, toate licențele și drepturile care vă sunt acordate vor înceta imediat.
• Încetarea contractului și drepturile acumulate: Rezilierea acestor Termeni sau a contului dvs. nu afectează drepturile sau obligațiile care au fost acumulate înainte de reziliere, inclusiv orice taxe de abonament datorate și orice drepturi legale acordate în temeiul legislației aplicabile consumatorilor. Toate drepturile și căile de atac de care dispuneți dumneavoastră sau Health3 AG în temeiul acestor Termeni sau al legii vor supraviețui rezilierii.

15. Declinări de responsabilitate și garanții

• Nerenunțarea la drepturile statutare: Nicio dispoziție din acești Termeni nu va afecta sau limita drepturile dumneavoastră legale în temeiul legislației aplicabile în materie de consum. În cazul unui conflict între prezenții Termeni și drepturile dumneavoastră legale, se vor aplica dispozițiile obligatorii ale legislației aplicabile.
• Fără sfaturi medicale: Aplicația este destinată exclusiv scopurilor informaționale pentru a permite colectarea și vizualizarea datelor dvs. de sănătate. Aceasta nu înlocuiește sfatul, diagnosticul sau tratamentul medical profesional.
• "Așa cum este": Aplicația este furnizată "așa cum este" și "în funcție de disponibilitate". Nu oferim nicio garanție cu privire la fiabilitatea, acuratețea sau adecvarea Aplicației la nevoile dumneavoastră.
• Fără garanție: În măsura maximă permisă de lege, ne declinăm răspunderea pentru toate garanțiile, exprese sau implicite, inclusiv garanțiile de vandabilitate, adecvare pentru un anumit scop și non-infringement.
• Platforma Disclaimer: Apple și Google (în calitate de furnizori de platforme) nu oferă nicio garanție cu privire la Aplicație. În măsura maximă permisă de lege, nici Apple și nici Google nu au nicio obligație de garanție cu privire la App. În cazul în care Aplicația nu este conformă cu nicio garanție aplicabilă, puteți notifica Apple sau Google (după caz) și, dacă este cazul, platforma vă poate rambursa prețul de achiziție pentru Aplicație în conformitate cu politicile acestora. În afară de o astfel de rambursare, Apple și Google nu au nicio altă obligație de garanție sau răspundere cu privire la App.
• Responsabilitatea garanției: Health3 AG, și nu Apple, este singurul responsabil pentru soluționarea oricăror garanții aplicabile Aplicației, fie exprese, fie implicite prin lege, în măsura în care nu sunt excluse efectiv mai sus. Orice reclamații, pierderi, răspunderi, daune, costuri sau cheltuieli atribuibile nerespectării oricărei garanții vor fi responsabilitatea exclusivă a Health3 AG, nu a Apple.
• Excepții jurisdicționale: Unele jurisdicții nu permit excluderea anumitor garanții. În măsura în care legea aplicabilă în jurisdicția dumneavoastră interzice oricare dintre excluderile de garanție de mai sus, aceste excluderi nu vi se vor aplica în măsura acestei interdicții și este posibil să aveți drepturi suplimentare în temeiul legii.

16. Limitarea răspunderii

• Excluderea despăgubirilor: În niciun caz Health3 AG nu va fi răspunzătoare pentru orice daune indirecte, accidentale, speciale, consecutive sau punitive care rezultă din sau sunt legate de utilizarea de către dvs. a aplicației.
• Răspunderea maximă: Răspunderea noastră totală față de dumneavoastră pentru orice daune nu va depăși suma pe care ați plătit-o, dacă este cazul, pentru a utiliza aplicația.
• Limitarea furnizorului de platformă: În niciun caz Apple, Google sau orice alt magazin de aplicații sau furnizor de platformă nu vor fi responsabili pentru nicio reclamație legată de aplicație sau de posesia și/sau utilizarea de către dvs. a aplicației, inclusiv, dar fără a se limita la: (i) revendicări privind răspunderea pentru produse; (ii) orice revendicare conform căreia Aplicația nu este conformă cu nicio cerință legală sau de reglementare aplicabilă; și (iii) revendicări care decurg din legislația privind protecția consumatorilor, confidențialitatea sau legislația similară.
• Răspundere neexcluzibilă: Nimic din acești Termeni nu are ca scop excluderea sau limitarea răspunderii care nu poate fi exclusă sau limitată în conformitate cu legislația aplicabilă. De exemplu, nu încercăm să excludem răspunderea pentru deces sau vătămare corporală cauzată de neglijența noastră, sau pentru frauda noastră sau declarații false frauduloase, sau orice altă răspundere care nu poate fi limitată prin lege.

17. Revendicări privind produsele

17.1 Responsabilitatea pentru cererile de despăgubire

Dumneavoastră și Health3 AG recunoașteți că Health3 AG, și nu Apple (sau orice alt furnizor de platformă), este singurul responsabil pentru soluționarea oricăror astfel de reclamații, inclusiv, dar fără a se limita la reclamații privind răspunderea pentru produse și reclamații care decurg din cerințele legale sau de reglementare aplicabile.

17.2 Restricții de limitare

Acești Termeni nu pot limita răspunderea Health3 AG față de dumneavoastră dincolo de ceea ce este permis de legea aplicabilă.

18. Încălcarea proprietății intelectuale

18.1 Reclamații ale terților

În cazul în care o terță parte pretinde că Aplicația sau posesia și utilizarea de către dvs. a Aplicației încalcă drepturile de proprietate intelectuală ale acelei terțe părți, Health3 AG, nu Apple (sau orice alt furnizor de platformă), va fi singurul responsabil pentru investigarea, apărarea, soluționarea și achitarea oricărei astfel de reclamații privind încălcarea proprietății intelectuale.

19. Conformitate juridică

19.1 Reprezentarea utilizatorului

Declarați și garantați că (i) nu vă aflați într-o țară care face obiectul unui embargo din partea guvernului SUA sau care a fost desemnată de guvernul SUA ca țară care "sprijină terorismul"; și (ii) nu figurați pe nicio listă a guvernului SUA cu părți interzise sau restricționate.

19.2 Controlul exporturilor

Sunteți de acord să respectați toate legile și reglementările aplicabile privind exportul și reexportul, inclusiv, dar fără a se limita la Regulamentele privind administrarea exporturilor menținute de Departamentul de Comerț al Statelor Unite.

19.3 Utilizare internațională

Aplicația este concepută pentru a respecta legile aplicabile în jurisdicțiile în care o comercializăm în mod activ. Cu toate acestea, legile variază la nivel mondial, iar atât Health3 AG, cât și utilizatorii își asumă responsabilitatea pentru respectarea acestora. Utilizatorii trebuie să se asigure că utilizarea Aplicației este conformă cu legile și reglementările lor locale. Ne rezervăm dreptul de a limita sau restricționa accesul la aplicație în anumite jurisdicții.

20. Acorduri cu terțe părți

20.1 Conformitatea cu alte acorduri

Atunci când utilizați aplicația, trebuie să respectați termenii de acord ai părților terțe aplicabile. De exemplu, dacă aplicația utilizează servicii de date wireless, nu trebuie să încălcați contractul de servicii de date wireless atunci când utilizați aplicația.

21. Beneficiar terță parte

Dumneavoastră și Health3 AG recunoașteți și sunteți de acord că Apple (și filialele Apple) și Google (și filialele Google) sunt beneficiari terți ai acestor Termeni. La acceptarea de către dvs. a acestor Termeni, atât Apple, cât și Google vor avea dreptul (și se va considera că au acceptat dreptul) de a aplica acești Termeni împotriva dvs. ca beneficiari terți.

22. Rolul pieței de aplicații

22.1 Piața ca agent comisionar

Recunoașteți că Apple (pentru dispozitivele iOS prin App Store) și Google (pentru dispozitivele Android prin Google Play Store) acționează în calitate de agenți ai Health3 AG pentru comercializarea și livrarea Aplicației către utilizatorii finali prin intermediul piețelor lor de aplicații respective. Nici Apple, nici Google nu sunt părți la acest acord între dumneavoastră și Health3 AG.

23. Indemnizație

Sunteți de acord să despăgubiți, să apărați și să exonerați de răspundere Health3 AG, afiliații, directorii, directorii, angajații și agenții săi în cazul oricăror reclamații, responsabilități, daune, pierderi sau cheltuieli care rezultă din utilizarea de către dvs. a aplicației sau din încălcarea acestor Termeni.

24. Legea aplicabilă și jurisdicția

• Legea aplicabilă: Acești Termeni sunt reglementați și interpretați în conformitate cu legile Elveției, fără a se ține seama de conflictul de principii juridice. Cu toate acestea, dacă sunteți un consumator cu reședința în Spațiul Economic European, Regatul Unit sau Statele Unite ale Americii, puteți beneficia de dispozițiile obligatorii ale legilor țării dumneavoastră de reședință. Nimic din acești Termeni, inclusiv prezenta clauză privind legea aplicabilă, nu vă afectează drepturile în calitate de consumator de a vă baza pe astfel de dispoziții obligatorii ale legislației locale.
• Jurisdicție: Orice litigii apărute în temeiul sau în legătură cu acești Termeni se supun jurisdicției exclusive a instanțelor situate în Zurich, Elveția. Fără a aduce atingere jurisdicției exclusive a instanțelor situate în Zurich, Elveția, în cazul în care legile obligatorii aplicabile privind protecția consumatorilor din țara dumneavoastră impun ca litigiile să fie judecate în jurisdicția dumneavoastră locală, aceste dispoziții vor prevala.

25. Informații pentru dezvoltatori

25.1 Detalii de contact

Pentru întrebări, plângeri sau reclamații cu privire la aplicație, ne puteți contacta la:

• Sistem de asistență în aplicație: Cea mai directă modalitate de a contacta echipa noastră de asistență este prin intermediul funcției de asistență încorporate, situată în secțiunea "Setări" a aplicației
• Email: support@health3.app
• Telefon: +41 78 202 11 45
• Adresă: Health3 AG, Wiesenstrasse 10A, Schlieren 8952, Elveția

26. Modificări ale termenilor

Health3 AG își rezervă dreptul de a modifica acești Termeni în orice moment. În cazul oricăror modificări materiale, vă vom notifica prin:

• Notificări în aplicație: Notificări în cadrul aplicației.
• Notificări prin e-mail: Trimis la adresa de e-mail asociată contului dvs.
• Data efectivă actualizată: Indicat în partea de sus a acestor Termeni.

Dacă nu sunteți de acord cu modificările, vă puteți anula contul sau abonamentul înainte de data intrării în vigoare a noilor Termeni.

27. Severabilitate

În cazul în care orice prevedere a acestor Termeni se dovedește a fi invalidă sau inaplicabilă, celelalte prevederi rămân în vigoare și cu efect deplin.

28. Renunțare

Eșecul nostru de a aplica orice drept sau prevedere a acestor Termeni nu va fi considerat o renunțare la drepturile respective.

29. Atribuire

Nu puteți cesiona sau transfera drepturile sau obligațiile dumneavoastră în temeiul acestor Termeni fără acordul nostru prealabil scris. Health3 AG poate cesiona sau transfera drepturile și obligațiile sale în temeiul acestor Termeni fără consimțământul dumneavoastră, cu condiția ca o astfel de cesiune să nu afecteze în mod negativ drepturile dumneavoastră în temeiul acestor Termeni. Orice cesiune va fi supusă legislației aplicabile, iar drepturile dumneavoastră în temeiul acestor Termeni vor rămâne pe deplin intacte. Orice cesiune de către Health3 AG nu va afecta în mod negativ niciun drept pe care l-ați acumulat în temeiul acestor Termeni și veți continua să fiți obligat de termeni, după caz.

30. Diverse

30.1 Forța majoră

Nici dvs. și nici Health3 AG nu veți fi răspunzători pentru orice întârziere sau neexecutare a oricărei obligații în temeiul acestor Termeni (cu excepția obligațiilor de plată) în cazul în care întârzierea sau neexecutarea se datorează unor evenimente în afara controlului rezonabil al părții afectate. Astfel de evenimente pot include, fără a se limita la acestea, cazuri fortuite, dezastre naturale, război, terorism, revolte, conflicte de muncă, defecțiuni ale internetului sau ale utilităților, sau acțiuni guvernamentale.

30.2 Limba de guvernare

Acești Termeni pot fi traduși în alte limbi pentru comoditate. În cazul oricărui conflict între versiunea în limba engleză a acestor Termeni și orice traducere, versiunea în limba engleză va prevala.