Умови та положення
Дата набрання чинності: 18 листопада 2026 р.
1. Вступ
Ласкаво просимо до Health3, сервісу Health3 AG (далі «Health3», «ми», «нас» або «наш»). Ці Умови та положення (далі «Умови») регулюють використання тобою нашого мобільного застосунку (далі «Застосунок»), нашого вебсайту за адресою health3.app (далі «Вебсайт»), а також пов'язаних із ними послуг (разом далі «Послуги»). Завантажуючи будь-яку з Послуг, отримуючи до неї доступ або користуючись нею, ти погоджуєшся з тим, що ці Умови є для тебе обов'язковими. Якщо ти не погоджуєшся з цими Умовами, будь ласка, не користуйся Послугами.
2. Визначення
- Застосунок: Мобільний застосунок, що надається Health3 AG.
- Вебсайт: Вебсайт Health3 за адресою health3.app, що надається Health3 AG.
- Послуги: Застосунок, Вебсайт і пов'язані з ними послуги, як визначено в розділі 1.
- Користувач: Будь-яка фізична особа, яка завантажує Послуги, отримує до них доступ або користується ними.
3. Договір між Користувачем і Health3 AG
3.1 Єдині сторони договору
Ти та Health3 AG визнаєте, що ці Умови становлять договір лише між тобою та Health3 AG, а не з Apple чи будь-яким іншим постачальником платформи (наприклад, Google). Виключно Health3 AG, а не Apple (і не будь-який інший постачальник платформи), несе відповідальність за Застосунок і його вміст.
3.2 Суперечливі умови
Ці Умови не передбачають правил використання, які суперечать Умовам і положенням Apple Media Services, Умовам використання Google Play або будь-яким подібним умовам використання інших магазинів застосунків.
4. Прийняття Умов
Створюючи обліковий запис або користуючись Застосунком, ти підтверджуєш, що тобі виповнилося щонайменше 18 років і що ти маєш цивільну дієздатність, необхідну для укладення договору згідно з цими Умовами. Якщо ти користуєшся Застосунком від імені організації, ти запевняєш і гарантуєш, що маєш повноваження зобов'язати цю організацію згідно з цими Умовами.
5. Вимоги до Користувача
- Вікові вимоги: Щоб користуватися Застосунком, тобі має бути щонайменше 18 років.
- Дотримання законодавства: Ти погоджуєшся користуватися Застосунком відповідно до всіх застосовних місцевих, національних і міжнародних законів та нормативних актів.
6. Реєстрація облікового запису
- Створення облікового запису: Для доступу до певних функцій тобі може знадобитися створити обліковий запис, надавши точну й повну інформацію.
- Безпека облікового запису: Ти відповідаєш за збереження конфіденційності своїх облікових даних для входу, а також за всі дії, що здійснюються з використанням твого облікового запису.
- Припинення дії облікового запису: Ми залишаємо за собою право на власний розсуд і без повідомлення призупинити або припинити дію твого облікового запису, якщо ти порушуєш ці Умови.
7. Обов'язки та поведінка Користувача
Ти погоджуєшся:
- Надавати точну інформацію: Забезпечувати, щоб уся надана тобою інформація була правдивою, точною та актуальною.
- Відповідально користуватися Застосунком: Використовувати Застосунок лише за його призначенням і не здійснювати жодних дій, які порушують функціонування Застосунку або перешкоджають йому.
- Поважати інтелектуальну власність: Не порушувати наших прав інтелектуальної власності або прав інтелектуальної власності інших осіб.
- Пристрій і доступ: Забезпечувати наявність сумісного обладнання та доступу до інтернету для користування Застосунком і усвідомлювати, що ти відповідаєш за будь-яку плату за передавання даних або користування інтернетом, що виникає у зв'язку з використанням тобою Застосунку.
- Заборона неприйнятного вмісту: Ти погоджуєшся не завантажувати й не передавати через Застосунок жодного вмісту, який є незаконним, наклепницьким, непристойним чи шкідливим, розпалює ненависть, порушує приватність або є неприйнятним в інший спосіб (зокрема вмісту, який переслідує інших осіб, пропагує дискримінацію чи насильство або порушує будь-які права третіх осіб). Ми залишаємо за собою право видаляти будь-який вміст, що порушує ці стандарти.
8. Права інтелектуальної власності та ліцензія
8.1 Право власності
Усі права інтелектуальної власності на Застосунок, зокрема, але не виключно, на програмне забезпечення, тексти, зображення та торговельні марки, належать Health3 AG або нашим ліцензіарам.
8.2 Надання ліцензії
Ми надаємо тобі персональну, невиключну, непередавану, відкличну ліцензію на завантаження, встановлення та використання Застосунку на сумісному пристрої, який належить тобі або перебуває під твоїм контролем (наприклад, на пристрої Apple з iOS або на пристрої Android), виключно для твого особистого некомерційного використання та відповідно до цих Умов і застосовних правил використання платформи, з якої тобою завантажено Застосунок (наприклад, Правил використання Apple App Store або політик Google Play Store).
8.3 Обмеження ліцензії
Ти погоджуєшся, що не будеш:
- Копіювати, змінювати Застосунок чи будь-яку його частину або створювати на їх основі похідні твори.
- Розповсюджувати, передавати Застосунок, надавати на нього субліцензії, передавати його в оренду, у позичку чи в прокат будь-якій третій особі.
- Здійснювати зворотну розробку, декомпіляцію чи дизасемблювання Застосунку або намагатися отримати його вихідний код, за винятком випадків, коли це дозволено законом.
- Видаляти, змінювати чи приховувати будь-які повідомлення або позначки про права власності в Застосунку.
- Використовувати Застосунок у будь-який незаконний спосіб або з будь-якою незаконною метою.
8.4 Передавання пристрою
Якщо ти продаєш свій пристрій третій особі або передаєш їй право власності на нього, ти мусиш видалити Застосунок із пристрою до такого передавання.
8.5 Сімейний доступ
Хоча будь-хто може безкоштовно завантажити Застосунок, покупки підписок у Застосунку не підтримують функцію «Сімейний доступ». Кожен користувач мусить мати власну окрему підписку для доступу до преміум-функцій.
8.6 Умови магазинів застосунків
На використання тобою Застосунку також поширюються умови використання платформи або магазину застосунків, з яких тобою його завантажено (наприклад, Умови використання App Store компанії Apple або Умови використання Google Play). У разі будь-якої суперечності між цими Умовами та умовами платформи умови платформи мають переважну силу в межах такої суперечності.
9. Збирання та використання даних
9.1 Збирання технічних даних
Ти визнаєш і погоджуєшся, що Застосунок може автоматично збирати певні технічні дані та пов'язану з ними інформацію, зокрема, але не виключно, технічну інформацію про твій пристрій, системне й прикладне програмне забезпечення та периферійні пристрої. Ці дані періодично збираються для полегшення надання оновлень програмного забезпечення, підтримки продукту та інших послуг, пов'язаних із Застосунком.
9.2 Використання технічних даних
Ми можемо використовувати ці технічні дані для вдосконалення наших продуктів і послуг, надання оновлень і покращення твого досвіду користування. Ці дані використовуватимуться у формі, яка не дає змоги встановити твою особу.
9.3 Персональні дані та Політика конфіденційності
Щоб дізнатися, як ми збираємо, використовуємо та захищаємо твої персональні дані, будь ласка, ознайомся з нашою Політикою конфіденційності. Політика конфіденційності пояснює, як ми обробляємо твої персональні дані. Будь ласка, уважно прочитай її.
9.4 Збирання даних магазинами застосунків
Платформа, через яку тобою отримано Застосунок (наприклад, App Store або інший торговельний майданчик), може збирати інформацію про твої завантаження та покупки. Користуючись Застосунком, ти погоджуєшся на збирання, використання та розкриття такої інформації платформою, як описано в політиці конфіденційності цієї платформи. Наприклад, коли ти здійснюєш покупки в Застосунку через Apple App Store, певна інформація може передаватися Apple для обробки замовлень і з метою запобігання шахрайству відповідно до політик Apple.
10. Заборонені дії
Ти погоджуєшся не вчиняти таких дій:
- Зворотна розробка: Намагатися декомпілювати Застосунок або здійснювати його зворотну розробку.
- Несанкціонований доступ: Отримувати несанкціонований доступ до будь-якої частини Застосунку або пов'язаних із ним систем.
- Передавання шкідливого програмного забезпечення: Завантажувати чи передавати віруси, черв'яки або інший шкідливий код.
- Збирання даних: Видобувати чи збирати інформацію про інших користувачів без їхньої згоди.
- Комерційне використання: Використовувати Застосунок для будь-яких комерційних цілей без нашого прямого дозволу.
11. Преміум-підписки
11.1 Функції та вміст підписки
Застосунок пропонує тарифні плани преміум-підписки, що надають доступ до розширеної інформації та вдосконалених функцій. Ці преміум-функції призначені доповнювати базові функціональні можливості Застосунку, надаючи передплатникам додаткову цінність.
11.2 Правовий статус підписок
Оформлюючи підписку на преміум-функції:
- Ти придбаваєш ліцензію на доступ до цих функцій, а не право власності на вміст
- Твоя підписка прив'язана до твого облікового запису й не може бути передана іншим користувачам
- Ми залишаємо за собою право змінювати, оновлювати або вилучати преміум-функції в межах постійного розвитку нашого сервісу
- Доступ до преміум-функцій надається за умови підтримання активної підписки
11.3 Обробка платежів
Платежі за підписки, придбані в Застосунку, обробляє відповідний постачальник платформи, наприклад Apple через твій обліковий запис App Store або Google через твій обліковий запис Google Play. Завершуючи покупку, ти також погоджуєшся з умовами, показаними під час оформлення замовлення.
11.4 Поновлення підписки та виставлення рахунків
Твоя підписка автоматично поновлюється на розрахунковий період, зазначений під час покупки, доки її не буде скасовано. Для підписок App Store і Google Play застосовуються правила відповідного магазину щодо строків поновлення та виставлення рахунків, зокрема будь-яка вимога магазину вимкнути автоматичне поновлення до закінчення поточного періоду. Тривалість пробного періоду, якщо такий передбачено, дата першого списання коштів, ціна поновлення, податки та періодичність виставлення рахунків відображаються до того, як ти підтвердиш замовлення. Якщо під час оформлення замовлення прямо не зазначено інше, платна підписка починається негайно.
11.5 Керування підпискою
Ти можеш керувати підпискою та скасувати її через платформу, на якій її придбано. Керування підписками App Store і Google Play здійснюється через обліковий запис у відповідному магазині. Скасування припиняє подальші поновлення й набирає чинності наприкінці поточного розрахункового періоду, якщо платформа покупки або застосовне право не передбачають іншого. Якщо ти скасуєш підписку під час безкоштовного пробного періоду, доступ може припинитися із завершенням пробного періоду. Закриття облікового запису Health3 не замінює скасування підписки через платформу, на якій її придбано.
11.6 Ціни та прозорість
Усі варіанти підписки супроводжуються інформацією про ціну до того, як ти завершиш транзакцію. На сторінці оформлення замовлення відображаються остаточна ціна, періодичність виставлення рахунків, застосовні податки, умови пробного періоду, якщо такий передбачено, дата першого виставлення рахунку та умови поновлення. Ціни можуть відрізнятися залежно від платформи покупки, валюти та місцезнаходження. Зміни цін застосовуються лише в межах, дозволених застосовним правом і правилами платформи покупки, з наданням попереднього повідомлення, якщо воно вимагається.
12. Повернення коштів, відмова від договору та скасування
12.1 Право на відмову від договору та засоби захисту прав споживача
Якщо ти є споживачем у ЄС/ЄЕЗ або Сполученому Королівстві, реалізація твого передбаченого законом права на відмову від договору (строку для відмови) щодо покупки відбувається через платформу, на якій тобою здійснено покупку: Apple App Store або Google Play Store. Умови цієї платформи пояснюють, коли це право застосовується та коли воно припиняється, наприклад коли ти погоджуєшся на негайний доступ до цифрового контенту. Якщо Застосунок не відповідає будь-яким застосовним встановленим законом вимогам щодо відповідності, ти зберігаєш право на засоби захисту прав споживача, зокрема на повернення коштів, відповідно до місцевого законодавства.
12.2 Повернення коштів у магазинах застосунків
На всі покупки, здійснені через магазин застосунків або торговельний майданчик (наприклад, Apple App Store або Google Play Store), поширюється політика повернення коштів відповідної платформи. Ми безпосередньо не обробляємо повернення коштів за покупки. Якщо Застосунок не відповідає будь-якій застосовній гарантії або має інші недоліки, ти можеш повідомити про це відповідного постачальника магазину застосунків (наприклад, Apple або Google), і він може повернути тобі ціну придбання Застосунку відповідно до своїх політик.
12.3 Скасування
Скасування набере чинності наприкінці поточного розрахункового періоду, якщо платформа покупки або застосовне право не передбачають іншого.
13. Технічне обслуговування та підтримка
13.1 Відповідальність за підтримку
Виключно Health3 AG, а не Apple (і не будь-який інший постачальник платформи), відповідає за надання послуг технічного обслуговування та підтримки Застосунку. Apple (і будь-який інший постачальник платформи) не має жодного обов'язку надавати будь-які послуги з технічного обслуговування чи підтримки Застосунку.
13.2 Контакти служби підтримки
Щоб отримати підтримку щодо Застосунку, будь ласка, зв'яжися з нами, скориставшись інформацією, наведеною в розділі 25 («Інформація про розробника»).
14. Припинення
- З твоєї ініціативи: Ти можеш припинити договір за цими Умовами, видаливши свій обліковий запис і деінсталювавши Застосунок.
- З нашої ініціативи: Ми можемо будь-коли без попереднього повідомлення припинити або призупинити твій доступ до Застосунку у зв'язку з поведінкою, яка, на нашу думку, порушує ці Умови.
- Наслідки припинення: У разі припинення твоя ліцензія на використання Застосунку та Вебсайту негайно втрачає чинність.
- Припинення та набуті права: Припинення договору за цими Умовами або припинення дії твого облікового запису не впливає на будь-які права чи обов'язки, що виникли до припинення договору або дії облікового запису, зокрема на будь-які належні до сплати платежі за підписку та будь-які передбачені законом права, надані відповідно до застосовного законодавства про захист прав споживачів. Положення, які за своєю суттю продовжують діяти після припинення, зберігають чинність і після нього, зокрема положення щодо платіжних зобов'язань, відмови від відповідальності, обмеження відповідальності, відшкодування збитків і застосовного права.
15. Відмова від відповідальності та гарантії
- Збереження передбачених законом прав: Жодне положення цих Умов не впливає на твої передбачені законом права відповідно до застосовного законодавства про захист прав споживачів і не обмежує їх. У разі будь-якої суперечності між цими Умовами та твоїми законними правами застосовуватимуться імперативні норми застосовного права.
- Відсутність медичних консультацій: Застосунок призначений виключно для інформаційних цілей, щоб забезпечити збирання та візуалізацію твоїх даних про здоров'я. Він не замінює професійної медичної консультації, діагностики чи лікування.
- Принцип «як є»: Застосунок надається на умовах «як є» та «в міру доступності». Ми не надаємо жодних гарантій щодо надійності, точності Застосунку чи його придатності для твоїх потреб.
- Відсутність гарантій: У максимальному обсязі, дозволеному законом, ми відмовляємося від усіх гарантій, явних або неявних, зокрема гарантій звичайної товарної якості, придатності для певної мети та непорушення прав третіх осіб.
- Відмова платформ від відповідальності: Apple і Google (як постачальники платформ) не надають жодних гарантій щодо Застосунку. У максимальному обсязі, дозволеному законом, ні Apple, ні Google не несуть жодних гарантійних зобов'язань щодо Застосунку. Якщо Застосунок не відповідає будь-якій застосовній гарантії, ти можеш повідомити про це Apple або Google (залежно від випадку), і, якщо це застосовно, платформа може повернути тобі ціну придбання Застосунку відповідно до своїх політик. Крім такого повернення коштів, Apple і Google не мають жодних інших гарантійних зобов'язань чи відповідальності щодо Застосунку.
- Відповідальність за гарантії: Виключно Health3 AG, а не Apple чи Google, відповідає за виконання будь-яких гарантій, що застосовуються до Застосунку, незалежно від того, чи їх надано прямо, чи вони випливають із закону, тією мірою, якою відмова від них вище не має юридичної сили. За будь-які претензії, втрати, зобов'язання, збитки, витрати чи видатки, спричинені будь-якою невідповідністю Застосунку будь-якій гарантії, відповідатиме виключно Health3 AG, а не Apple чи Google.
- Винятки в окремих правових системах: Деякі правові системи не допускають виключення певних гарантій. Тією мірою, якою застосовне право твоєї юрисдикції забороняє будь-яку з наведених вище відмов від гарантій, ці відмови не застосовуються до тебе в межах такої заборони, і ти можеш мати додаткові права відповідно до закону.
16. Обмеження відповідальності
- Виключення збитків: З урахуванням пункту «Відповідальність, яка не може бути виключена» нижче, Health3 AG за жодних обставин не несе відповідальності за жодні непрямі, супутні, спеціальні, похідні або штрафні збитки, що виникають унаслідок використання тобою Застосунку або пов'язані з таким використанням.
- Максимальна відповідальність: Наша сукупна відповідальність за всіма претензіями, що виникають унаслідок використання тобою Застосунку або пов'язані з таким використанням, не може перевищувати суми, сплаченої тобою за Застосунок протягом попередніх 12 місяців, за винятком претензій, відповідальність за якими відповідно до закону не може бути обмежена.
- Обмеження відповідальності постачальників платформ: Ні Apple, ні Google, ні жоден інший магазин застосунків чи постачальник платформи за жодних обставин не несуть відповідальності за жодні претензії, пов'язані із Застосунком або з володінням тобою Застосунком і/або його використанням, зокрема, але не виключно, за: (i) претензії щодо відповідальності за продукцію; (ii) будь-які претензії про те, що Застосунок не відповідає будь-якій застосовній правовій або регуляторній вимозі; та (iii) претензії, що виникають на підставі законодавства про захист прав споживачів, про захист приватності або подібного законодавства.
- Відповідальність, яка не може бути виключена: Жодне положення цих Умов не має на меті виключити чи обмежити відповідальність, яка не може бути виключена чи обмежена відповідно до застосовного права. Зокрема, ми не виключаємо й не обмежуємо відповідальність за умисел або грубу необережність, за шкоду, завдану смертю, каліцтвом або іншим ушкодженням здоров'я, за порушення істотних договірних зобов'язань тією мірою, якою цього вимагає застосовне законодавство про захист прав споживачів, за шахрайство або навмисне введення в оману, а також будь-яку іншу відповідальність, яка відповідно до закону не може бути обмежена.
17. Претензії щодо продукту
17.1 Відповідальність за претензії
Ти та Health3 AG визнаєте, що виключно Health3 AG, а не Apple (і не будь-який інший постачальник платформи), відповідає за розгляд будь-яких претензій, пов'язаних із Застосунком, зокрема, але не виключно, претензій щодо відповідальності за продукцію та претензій, що виникають на підставі застосовних правових або регуляторних вимог.
17.2 Межі обмеження відповідальності
Ці Умови не можуть обмежувати відповідальність Health3 AG перед тобою понад межі, дозволені застосовним правом.
18. Порушення прав інтелектуальної власності
18.1 Претензії третіх осіб
У разі будь-якої претензії третьої особи про те, що Застосунок або володіння тобою Застосунком і його використання порушують права інтелектуальної власності цієї третьої особи, виключно Health3 AG, а не Apple (і не будь-який інший постачальник платформи), відповідатиме за розслідування, захист, урегулювання та задоволення будь-якої такої претензії щодо порушення прав інтелектуальної власності.
19. Дотримання законодавства
19.1 Запевнення Користувача
Ти запевняєш і гарантуєш, що (i) ти не перебуваєш у країні, яка підпадає під ембарго уряду США або яку уряд США визнав країною, що «підтримує тероризм»; та (ii) тебе не включено до жодного списку уряду США осіб, щодо яких діють заборони чи обмеження.
19.2 Експортний контроль
Ти погоджуєшся дотримуватися всіх застосовних законів і нормативних актів щодо експорту та реекспорту, зокрема, але не виключно, Правил адміністрування експорту (Export Administration Regulations), які веде Міністерство торгівлі США.
19.3 Міжнародне використання
Застосунок розроблено так, щоб він відповідав застосовному законодавству в юрисдикціях, де ми активно його просуваємо. Однак законодавство в різних країнах світу відрізняється, і відповідальність за його дотримання розподіляється між Health3 AG і користувачами. Користувачі мусять забезпечувати, щоб використання ними Застосунку відповідало їхнім місцевим законам і нормативним актам. Ми залишаємо за собою право лімітувати або обмежувати доступ до Застосунку в певних юрисдикціях.
20. Договори з третіми особами
20.1 Дотримання інших договорів
Під час використання Застосунку ти мусиш дотримуватися застосовних договірних умов третіх осіб. Наприклад, якщо Застосунок використовує послуги бездротового передавання даних, під час використання Застосунку тобі заборонено порушувати свій договір про надання послуг бездротового передавання даних.
21. Третя особа-вигодонабувач
Ти та Health3 AG визнаєте й погоджуєтеся, що Apple (і дочірні компанії Apple) та Google (і дочірні компанії Google) є третіми особами-вигодонабувачами за цими Умовами. Після прийняття тобою цих Умов як Apple, так і Google матимуть право (і вважатимуться такими, що прийняли це право) вимагати від тебе виконання цих Умов як треті особи-вигодонабувачі.
22. Ролі магазинів застосунків
22.1 Магазини застосунків як агенти або комісіонери
Ти визнаєш, що Apple (для пристроїв iOS через App Store) і Google (для пристроїв Android через Google Play Store) діють як агенти або комісіонери Health3 AG (залежно від того, що застосовується у твоїй країні) для маркетингу та постачання Застосунку кінцевим користувачам через свої відповідні магазини застосунків. Ні Apple, ні Google не є стороною цього договору між тобою та Health3 AG.
23. Відшкодування збитків
У межах, дозволених застосовним правом, ти погоджуєшся забезпечити Health3 AG, її афілійованим особам, посадовим особам, членам ради директорів і працівникам відшкодування, захист і звільнення від відповідальності щодо будь-яких претензій, зобов'язань, збитків, втрат або витрат, що виникають унаслідок неналежного використання тобою Застосунку або винного порушення тобою цих Умов.
24. Застосовне право та юрисдикція
- Застосовне право: Ці Умови регулюються правом Швейцарії та тлумачаться відповідно до нього без урахування швейцарських колізійних норм. Однак якщо ти є споживачем, який має звичайне місце перебування в Європейській економічній зоні, Сполученому Королівстві або Сполучених Штатах Америки, ти можеш користуватися перевагами імперативних норм права країни свого звичайного місця перебування. Жодне положення цих Умов, зокрема це положення про застосовне право, не впливає на твої права як споживача посилатися на такі імперативні норми місцевого права.
- Юрисдикція: Будь-які спори, що виникають на підставі цих Умов або у зв'язку з ними, підлягають виключній юрисдикції судів, розташованих у Цюриху (Швейцарія). Незважаючи на виключну юрисдикцію судів, розташованих у Цюриху (Швейцарія), якщо застосовні імперативні закони про захист прав споживачів у твоїй країні вимагають, щоб спори розглядалися в межах твоєї місцевої юрисдикції, переважну силу мають такі положення.
25. Інформація про розробника
25.1 Контактні дані
З питаннями, скаргами або претензіями щодо Застосунку ти можеш звернутися до нас такими способами:
- Система підтримки в Застосунку: Найпряміший спосіб зв'язатися з нашою командою підтримки полягає у використанні вбудованої функції підтримки, розташованої в розділі «Налаштування» Застосунку
- Електронна пошта: support@health3.app
- Телефон: +41 78 202 11 45
- Адреса: Health3 AG, Wiesenstrasse 10A, 8952 Schlieren, Switzerland
26. Зміни до Умов
Health3 AG залишає за собою право будь-коли змінювати ці Умови. У разі будь-яких суттєвих змін ми повідомимо тебе повідомленням у Застосунку або електронним листом на адресу, пов'язану з твоїм обліковим записом. Дата набрання чинності, зазначена на початку цих Умов, показує, коли поточна версія набрала чинності.
Якщо ти не погоджуєшся зі змінами, ти можеш закрити свій обліковий запис або скасувати підписку до дати набрання чинності новими Умовами.
27. Подільність положень
Якщо будь-яке положення цих Умов буде визнано недійсним або таким, що не підлягає примусовому виконанню, решта положень зберігають повну силу та чинність.
28. Відмова від прав
Те, що ми не вимагаємо дотримання будь-якого права чи положення цих Умов, не вважатиметься відмовою від цих прав.
29. Відступлення прав
Ти не маєш права відступати або передавати свої права чи обов'язки за цими Умовами без нашої попередньої письмової згоди. Health3 AG може відступати або передавати свої права та обов'язки за цими Умовами без твоєї згоди за умови, що таке відступлення не впливає негативно на твої права за цими Умовами. Будь-яке відступлення здійснюється з дотриманням застосовного права, і твої права за цими Умовами зберігаються в повному обсязі. Будь-яке відступлення з боку Health3 AG не вплине негативно на будь-які права, набуті тобою за цими Умовами, а умови тією мірою, якою вони застосовні, і надалі будуть для тебе обов'язковими.
30. Інші положення
30.1 Форс-мажор
Ні ти, ні Health3 AG не нестимете відповідальності за жодну затримку чи невиконання будь-якого зобов'язання за цими Умовами (крім платіжних зобов'язань), якщо затримка чи невиконання зумовлені подіями, що перебувають поза межами розумного контролю сторони, якої вони стосуються. До таких подій можуть належати, зокрема, але не виключно, надзвичайні природні явища, стихійні лиха, війна, тероризм, масові заворушення, страйки та інші колективні трудові конфлікти, збої в роботі інтернету або комунальних мереж чи дії органів публічної влади.
30.2 Мова, що має переважну силу
Ці Умови можуть бути перекладені іншими мовами для зручності. У разі будь-якої суперечності між англійською версією цих Умов і будь-яким перекладом переважну силу має англійська версія.