Termos e condições
Data de vigência: 18 de novembro de 2026
1. Introdução
Bem-vindo ao Health3, um serviço da Health3 AG («Health3», «nós», «nos» ou «nosso»). Os presentes Termos e Condições («Termos») regem a sua utilização da nossa aplicação móvel (a «Aplicação»), do nosso website em health3.app (o «Website») e dos serviços relacionados (em conjunto, os «Serviços»). Ao descarregar, aceder ou utilizar qualquer Serviço, aceita ficar vinculado aos presentes Termos. Se não concordar com os presentes Termos, pedimos-lhe que não utilize os Serviços.
2. Definições
- Aplicação: A aplicação móvel disponibilizada pela Health3 AG.
- Website: O website da Health3 em health3.app, disponibilizado pela Health3 AG.
- Serviços: A Aplicação, o Website e os serviços relacionados, conforme definidos na secção 1.
- Utilizador: Qualquer pessoa singular que descarregue, aceda ou utilize os Serviços.
3. Acordo entre o Utilizador e a Health3 AG
3.1 Partes exclusivas do acordo
Reconhece, tal como a Health3 AG, que estes Termos constituem um acordo celebrado exclusivamente entre si e a Health3 AG, e não com a Apple nem com qualquer outro fornecedor de plataforma (como a Google). A Health3 AG, e não a Apple (nem qualquer outro fornecedor de plataforma), é a única responsável pela Aplicação e pelo respetivo conteúdo.
3.2 Termos em conflito
Estes Termos não preveem regras de utilização que entrem em conflito com os Termos e Condições dos Serviços Multimédia da Apple, os Termos de Utilização do Google Play ou quaisquer termos de serviço semelhantes de outras lojas de aplicações.
4. Aceitação dos Termos
Ao criar uma conta ou utilizar a Aplicação, confirma que tem, pelo menos, 18 anos de idade e que dispõe de capacidade jurídica para celebrar um contrato com base nestes Termos. Se estiver a utilizar a Aplicação em nome de uma organização, declara e garante que tem poderes para vincular essa organização a estes Termos.
5. Elegibilidade do Utilizador
- Requisito de idade: Tem de ter, pelo menos, 18 anos de idade para utilizar a Aplicação.
- Cumprimento das leis: Compromete-se a utilizar a Aplicação em conformidade com todas as leis e regulamentos locais, nacionais e internacionais aplicáveis.
6. Registo de conta
- Criação de conta: Para aceder a determinadas funcionalidades, poderá ter de criar uma conta, fornecendo informações exatas e completas.
- Segurança da conta: É responsável por manter a confidencialidade das suas credenciais de início de sessão e por todas as atividades que ocorram na sua conta.
- Encerramento da conta: Reservamo-nos o direito de suspender ou encerrar a sua conta, segundo o nosso critério e sem aviso, se violar estes Termos.
7. Obrigações e conduta do Utilizador
Compromete-se a:
- Fornecer informações exatas: Garantir que todas as informações que fornece são verdadeiras, exatas e atualizadas.
- Utilizar a Aplicação de forma responsável: Utilizar a Aplicação apenas para os fins a que se destina e não praticar qualquer atividade que perturbe ou interfira com o funcionamento da Aplicação.
- Respeitar a propriedade intelectual: Não infringir os nossos direitos de propriedade intelectual nem os de outras pessoas.
- Dispositivo e acesso: Garantir que dispõe de hardware compatível e de acesso à internet para utilizar a Aplicação, e compreender que é responsável por quaisquer custos de dados ou de internet decorrentes da sua utilização da Aplicação.
- Proibição de conteúdo censurável: Compromete-se a não carregar nem transmitir através da Aplicação qualquer conteúdo que seja ilegal, difamatório, obsceno, nocivo, que incite ao ódio, que invada a privacidade ou que seja de outro modo censurável (incluindo conteúdo que assedie outras pessoas, promova a discriminação ou a violência ou viole quaisquer direitos de terceiros). Reservamo-nos o direito de remover qualquer conteúdo que viole estas normas.
8. Direitos de propriedade intelectual e licença
8.1 Titularidade
Todos os direitos de propriedade intelectual sobre a Aplicação, incluindo, sem limitação, software, textos, imagens e marcas, são propriedade da Health3 AG ou dos nossos licenciantes.
8.2 Concessão de licença
Concedemos-lhe uma licença pessoal, não exclusiva, intransmissível e revogável para descarregar, instalar e utilizar a Aplicação num dispositivo compatível de que seja proprietário ou que controle (por exemplo, um dispositivo Apple iOS ou um dispositivo Android), exclusivamente para a sua utilização pessoal e não comercial e em conformidade com estes Termos e com as regras de utilização aplicáveis da plataforma a partir da qual descarregou a Aplicação (por exemplo, as Regras de Utilização da App Store da Apple ou as políticas da Google Play Store).
8.3 Restrições da licença
Compromete-se a não:
- Copiar, modificar ou criar obras derivadas da Aplicação ou de qualquer parte da mesma.
- Distribuir, transferir, sublicenciar, dar em locação, emprestar ou alugar a Aplicação a qualquer terceiro.
- Efetuar engenharia inversa, descompilar, desassemblar ou tentar extrair o código-fonte da Aplicação, exceto quando tal seja permitido por lei.
- Remover, alterar ou ocultar quaisquer avisos ou etiquetas de propriedade presentes na Aplicação.
- Utilizar a Aplicação de qualquer forma ilícita ou para qualquer fim ilícito.
8.4 Transferência de dispositivos
Se vender ou transferir a propriedade do seu dispositivo a um terceiro, tem de remover a Aplicação do dispositivo antes da transferência.
8.5 Partilha com a família
Embora a Aplicação possa ser descarregada gratuitamente por qualquer pessoa, as compras de subscrições integradas na Aplicação não são elegíveis para a Partilha com a família. Cada utilizador tem de manter a sua própria subscrição separada para aceder às funcionalidades premium.
8.6 Termos dos mercados de aplicações
A sua utilização da Aplicação está igualmente sujeita aos termos de serviço da plataforma ou loja de aplicações a partir da qual a descarregou (por exemplo, os Termos de Serviço da App Store da Apple ou os Termos de Utilização do Google Play). Em caso de qualquer conflito entre estes Termos e os termos da plataforma, prevalecerão os termos da plataforma na medida desse conflito.
9. Recolha e utilização de dados
9.1 Recolha de dados técnicos
Reconhece e aceita que a Aplicação pode recolher automaticamente determinados dados técnicos e informações relacionadas, incluindo, sem limitação, informações técnicas sobre o seu dispositivo, o software de sistema e de aplicação e os periféricos. Estes dados são recolhidos periodicamente para facilitar a disponibilização de atualizações de software, apoio ao produto e outros serviços relacionados com a Aplicação.
9.2 Utilização dos dados técnicos
Podemos utilizar estes dados técnicos para melhorar os nossos produtos e serviços, disponibilizar atualizações e aperfeiçoar a sua experiência de utilização. Estes dados serão utilizados de uma forma que não o identifica pessoalmente.
9.3 Dados pessoais e Política de Privacidade
Para obter informações sobre a forma como recolhemos, utilizamos e protegemos os seus dados pessoais, queira consultar a nossa Política de Privacidade. A Política de Privacidade explica a forma como tratamos os seus dados pessoais. Pedimos-lhe que a leia atentamente.
9.4 Recolha de dados pelos mercados de aplicações
A plataforma através da qual obteve a Aplicação (por exemplo, a App Store ou outro mercado de aplicações) pode recolher informações sobre os seus descarregamentos e compras. Ao utilizar a Aplicação, consente a recolha, utilização e divulgação dessas informações pela plataforma, conforme descrito na política de privacidade dessa plataforma. Por exemplo, quando efetua compras na Aplicação através da App Store da Apple, determinadas informações podem ser partilhadas com a Apple para fins de processamento de encomendas e de prevenção da fraude, em conformidade com as políticas da Apple.
10. Atividades proibidas
Compromete-se a não:
- Engenharia inversa: Tentar descompilar a Aplicação ou efetuar engenharia inversa da mesma.
- Acesso não autorizado: Obter acesso não autorizado a qualquer parte da Aplicação ou aos sistemas com ela relacionados.
- Transmissão de software malicioso: Carregar ou transmitir vírus, worms ou outro código malicioso.
- Recolha de dados: Extrair ou recolher informações sobre outros utilizadores sem o consentimento destes.
- Utilização comercial: Utilizar a Aplicação para quaisquer fins comerciais sem a nossa autorização expressa.
11. Subscrições premium
11.1 Funcionalidades e conteúdo das subscrições
A Aplicação oferece planos de subscrição premium que dão acesso a informações alargadas e a funcionalidades melhoradas. Estas funcionalidades premium foram concebidas para complementar as funcionalidades básicas da Aplicação, proporcionando valor adicional aos subscritores.
11.2 Natureza jurídica das subscrições
Ao subscrever funcionalidades premium:
- Está a adquirir uma licença de acesso a estas funcionalidades e não a propriedade do conteúdo
- A sua subscrição está associada à sua conta e não pode ser transferida para outros utilizadores
- Reservamo-nos o direito de modificar, atualizar ou remover funcionalidades premium no âmbito do desenvolvimento contínuo do nosso serviço
- O acesso às funcionalidades premium depende da manutenção de uma subscrição ativa
11.3 Processamento de pagamentos
Os pagamentos de subscrições adquiridas na Aplicação são processados pelo fornecedor de plataforma aplicável, por exemplo, pela Apple através da sua conta da App Store ou pela Google através da sua conta do Google Play. Ao concluir uma compra, aceita também os termos apresentados no momento da finalização da compra.
11.4 Renovação e faturação da subscrição
A sua subscrição renova-se automaticamente pelo período de faturação indicado no momento da compra, até ser cancelada. No caso das subscrições da App Store e do Google Play, aplicam-se as regras da loja em causa relativas ao momento da renovação e à faturação, incluindo qualquer exigência da loja de desativar a renovação automática antes do fim do período em curso. A duração de um eventual período experimental, a data da primeira cobrança, o preço de renovação, os impostos e o intervalo de faturação são apresentados antes de confirmar a encomenda. Salvo indicação expressa em contrário no processo de finalização da compra, uma subscrição paga tem início imediato.
11.5 Gestão de subscrições
Pode gerir e cancelar uma subscrição através da plataforma onde a adquiriu. As subscrições da App Store e do Google Play são geridas através da conta da loja correspondente. O cancelamento impede renovações futuras e produz efeitos no final do período de faturação em curso, salvo disposição em contrário da plataforma de compra ou da legislação aplicável. Se cancelar durante um período experimental gratuito, o acesso pode terminar quando o período experimental terminar. O cancelamento da sua conta Health3 não substitui o cancelamento de uma subscrição através da respetiva plataforma de compra.
11.6 Preços e transparência
Todas as opções de subscrição são identificadas com informações sobre o preço antes de concluir a transação. A página de finalização da compra mostra o preço final, o intervalo de faturação, os impostos aplicáveis, as condições do período experimental, se existirem, a data da primeira faturação e as condições de renovação. Os preços podem variar consoante a plataforma de compra, a moeda e a localização. As alterações de preço só se aplicam na medida permitida pela legislação aplicável e pelas regras da plataforma de compra, mediante o aviso prévio eventualmente exigido.
12. Reembolsos, retratações e cancelamentos
12.1 Direitos de retratação e meios de ressarcimento
Se for um consumidor da UE/EEE ou do Reino Unido, o seu direito legal de retratação (período de reflexão) relativo a uma compra é tratado através da plataforma onde efetuou a compra: a App Store da Apple ou a Google Play Store. Os termos dessa plataforma explicam quando o direito se aplica e quando se extingue, por exemplo, quando aceita o acesso imediato a conteúdos digitais. Se a Aplicação não estiver em conformidade com quaisquer garantias legais aplicáveis, mantém o direito aos meios de ressarcimento, incluindo um reembolso, ao abrigo da legislação local.
12.2 Reembolsos dos mercados de aplicações
Todas as compras efetuadas através de uma loja ou mercado de aplicações (como a App Store da Apple ou a Google Play Store) estão sujeitas à política de reembolso dessa plataforma. Não processamos diretamente reembolsos de compras. Caso a Aplicação não esteja em conformidade com qualquer garantia aplicável ou seja de outro modo defeituosa, pode notificar o fornecedor da loja de aplicações em causa (por exemplo, a Apple ou a Google), que poderá reembolsar-lhe o preço de compra da Aplicação nos termos das respetivas políticas.
12.3 Cancelamento
O cancelamento produzirá efeitos no final do período de faturação em curso, salvo disposição em contrário da plataforma de compra ou da legislação aplicável.
13. Manutenção e apoio
13.1 Responsabilidades de apoio
A Health3 AG, e não a Apple (nem qualquer outro fornecedor de plataforma), é a única responsável pela prestação de serviços de manutenção e apoio relativos à Aplicação. A Apple (tal como qualquer outro fornecedor de plataforma) não tem qualquer obrigação de prestar serviços de manutenção ou apoio relativos à Aplicação.
13.2 Contacto para apoio
Para obter apoio relativo à Aplicação, queira contactar-nos através das informações indicadas na secção 25 (Informações do programador).
14. Cessação
- Por si: Pode pôr termo ao contrato regido por estes Termos eliminando a sua conta e desinstalando a Aplicação.
- Por nós: Podemos pôr termo ao seu acesso à Aplicação ou suspendê-lo a qualquer momento, sem aviso prévio, em caso de conduta que, no nosso entender, viole estes Termos.
- Efeitos da cessação: Com a cessação, a sua licença de utilização da Aplicação e do Website termina imediatamente.
- Cessação e direitos adquiridos: A cessação do contrato regido por estes Termos ou da sua conta não afetará quaisquer direitos ou obrigações constituídos antes da cessação, incluindo quaisquer taxas de subscrição devidas e quaisquer direitos legais conferidos pela legislação de defesa do consumidor aplicável. As disposições que, pela sua natureza, continuem a aplicar-se após a cessação subsistem após a mesma, incluindo as relativas a obrigações de pagamento, exclusões de responsabilidade, limitação de responsabilidade, indemnização e lei aplicável.
15. Exclusões de responsabilidade e garantias
- Não renúncia aos direitos legais: Nada nestes Termos afetará ou limitará os seus direitos legais ao abrigo da legislação de defesa do consumidor aplicável. Em caso de qualquer conflito entre estes Termos e os seus direitos legais, aplicar-se-ão as disposições imperativas da legislação aplicável.
- Ausência de aconselhamento médico: A Aplicação destina-se exclusivamente a fins informativos, para permitir a recolha e a visualização dos seus dados de saúde. Não substitui o aconselhamento, o diagnóstico ou o tratamento médico profissional.
- Fornecimento «tal como está»: A Aplicação é fornecida «tal como está» e «conforme disponível». Não prestamos quaisquer garantias quanto à fiabilidade, à exatidão ou à adequação da Aplicação às suas necessidades.
- Ausência de garantia: Na máxima medida permitida por lei, excluímos todas as garantias, expressas ou implícitas, incluindo as garantias de comerciabilidade, de adequação a um fim específico e de não infração de direitos de terceiros.
- Exclusão de responsabilidade das plataformas: A Apple e a Google (enquanto fornecedores de plataforma) não prestam quaisquer garantias relativas à Aplicação. Na máxima medida permitida por lei, nem a Apple nem a Google terão qualquer obrigação de garantia, seja de que natureza for, relativamente à Aplicação. Se a Aplicação não estiver em conformidade com qualquer garantia aplicável, pode notificar a Apple ou a Google (consoante o caso) e, se aplicável, a plataforma poderá reembolsar-lhe o preço de compra da Aplicação nos termos das respetivas políticas. Para além de qualquer reembolso desse tipo, a Apple e a Google não têm quaisquer outras obrigações de garantia nem responsabilidades relativamente à Aplicação.
- Responsabilidade pelas garantias: A Health3 AG, e não a Apple ou a Google, é a única responsável por dar seguimento a quaisquer garantias aplicáveis à Aplicação, quer sejam expressamente concedidas quer decorram da lei, na medida em que não tenham sido validamente excluídas acima. Quaisquer reclamações, perdas, responsabilidades, danos, custos ou despesas imputáveis ao facto de a Aplicação não estar em conformidade com qualquer garantia serão da exclusiva responsabilidade da Health3 AG, e não da Apple ou da Google.
- Exceções em determinadas jurisdições: Algumas jurisdições não permitem a exclusão de determinadas garantias. Na medida em que a legislação aplicável na sua jurisdição proíba qualquer das exclusões de garantia acima referidas, essas exclusões não se aplicarão a si na medida dessa proibição, e poderá ter direitos adicionais ao abrigo da lei.
16. Limitação de responsabilidade
- Exclusão de danos: Sem prejuízo do disposto no parágrafo «Responsabilidade não excluível» abaixo, a Health3 AG não será, em caso algum, responsável por quaisquer danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos decorrentes da sua utilização da Aplicação ou relacionados com essa utilização.
- Responsabilidade máxima: A nossa responsabilidade total por quaisquer reclamações decorrentes da sua utilização da Aplicação ou relacionadas com essa utilização não excederá o montante que pagou pela Aplicação durante os 12 meses anteriores, exceto no que respeita a reclamações que não possam ser limitadas por lei.
- Limitação relativa aos fornecedores de plataforma: Em caso algum a Apple, a Google ou qualquer outra loja de aplicações ou fornecedor de plataforma serão responsáveis por quaisquer reclamações relativas à Aplicação ou à sua posse e/ou utilização da Aplicação, incluindo, sem limitação: (i) reclamações em matéria de responsabilidade pelo produto; (ii) qualquer reclamação de que a Aplicação não está em conformidade com qualquer requisito legal ou regulamentar aplicável; e (iii) reclamações decorrentes de legislação em matéria de defesa do consumidor, de privacidade ou de natureza semelhante.
- Responsabilidade não excluível: Nada nestes Termos visa excluir ou limitar a responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada ao abrigo da legislação aplicável. Em especial, não excluímos nem limitamos a responsabilidade por dolo ou negligência grave, por danos causados à vida, à integridade física ou à saúde, por incumprimento de obrigações contratuais essenciais na medida em que tal seja exigido pela legislação de defesa do consumidor aplicável, por fraude ou declarações fraudulentas, nem qualquer outra responsabilidade que não possa ser limitada por lei.
17. Reclamações relativas ao produto
17.1 Responsabilidade pelas reclamações
Reconhece, tal como a Health3 AG, que é a Health3 AG, e não a Apple (nem qualquer outro fornecedor de plataforma), a única responsável por dar resposta a quaisquer reclamações relativas à Aplicação, incluindo, sem limitação, reclamações em matéria de responsabilidade pelo produto e reclamações decorrentes de requisitos legais ou regulamentares aplicáveis.
17.2 Restrições à limitação
Estes Termos não podem limitar a responsabilidade da Health3 AG perante si para além do que é permitido pela legislação aplicável.
18. Violação de propriedade intelectual
18.1 Reclamações de terceiros
Em caso de qualquer reclamação de um terceiro segundo a qual a Aplicação, ou a sua posse e utilização da Aplicação, viola os direitos de propriedade intelectual desse terceiro, a Health3 AG, e não a Apple (nem qualquer outro fornecedor de plataforma), será a única responsável pela investigação, defesa, resolução por acordo e extinção de qualquer reclamação por violação de propriedade intelectual dessa natureza.
19. Conformidade legal
19.1 Declaração do Utilizador
Declara e garante que (i) não se encontra num país sujeito a um embargo do Governo dos EUA ou que tenha sido designado pelo Governo dos EUA como um país «de apoio ao terrorismo»; e (ii) não consta de qualquer lista do Governo dos EUA de partes proibidas ou sujeitas a restrições.
19.2 Controlo das exportações
Compromete-se a cumprir todas as leis e regulamentos aplicáveis em matéria de exportação e reexportação, incluindo, sem limitação, os Export Administration Regulations (regulamentos de administração das exportações) administrados pelo Departamento do Comércio dos EUA.
19.3 Utilização internacional
A Aplicação foi concebida para cumprir a legislação aplicável nas jurisdições em que a comercializamos ativamente. No entanto, as leis variam em todo o mundo, e tanto a Health3 AG como os utilizadores partilham a responsabilidade pelo cumprimento. Os utilizadores têm de garantir que a sua utilização da Aplicação cumpre as respetivas leis e regulamentos locais. Reservamo-nos o direito de limitar ou restringir o acesso à Aplicação em determinadas jurisdições.
20. Acordos com terceiros
20.1 Cumprimento de outros acordos
Ao utilizar a Aplicação, tem de cumprir os termos contratuais de terceiros aplicáveis. Por exemplo, se a Aplicação utilizar serviços de dados sem fios, não pode violar o seu contrato de serviços de dados sem fios ao utilizar a Aplicação.
21. Terceiro beneficiário
Reconhece e aceita, tal como a Health3 AG, que a Apple (e as subsidiárias da Apple) e a Google (e as subsidiárias da Google) são terceiros beneficiários destes Termos. Após a sua aceitação destes Termos, tanto a Apple como a Google terão o direito (e considerar-se-á que aceitaram esse direito) de fazer valer estes Termos contra si, na qualidade de terceiros beneficiários.
22. Funções dos mercados de aplicações
22.1 Mercados de aplicações como agentes ou comissários
Reconhece que a Apple (para dispositivos iOS, através da App Store) e a Google (para dispositivos Android, através da Google Play Store) atuam como agentes ou comissários da Health3 AG (consoante o que for aplicável no seu país) na comercialização e entrega da Aplicação aos utilizadores finais através dos respetivos mercados de aplicações. Nem a Apple nem a Google são parte deste acordo, que celebrou com a Health3 AG.
23. Indemnização
Na medida em que a legislação aplicável o permita, compromete-se a indemnizar, defender e isentar de responsabilidade a Health3 AG e as respetivas empresas afiliadas, dirigentes, administradores e trabalhadores relativamente a quaisquer reclamações, responsabilidades, danos, perdas ou despesas decorrentes da sua utilização indevida da Aplicação ou da sua violação culposa destes Termos.
24. Lei aplicável e jurisdição
- Lei aplicável: Estes Termos regem-se e são interpretados em conformidade com a lei da Suíça, sem atender às respetivas normas de conflitos de leis. No entanto, se for um consumidor com residência habitual no Espaço Económico Europeu, no Reino Unido ou nos Estados Unidos da América, poderá beneficiar das disposições imperativas da lei do seu país de residência habitual. Nada nestes Termos, incluindo esta cláusula de lei aplicável, afeta os seus direitos, enquanto consumidor, de invocar essas disposições imperativas da lei local.
- Jurisdição: Quaisquer litígios decorrentes destes Termos ou com eles relacionados estarão sujeitos à jurisdição exclusiva dos tribunais situados em Zurique, Suíça. Não obstante a jurisdição exclusiva dos tribunais situados em Zurique, Suíça, se a legislação imperativa de defesa do consumidor aplicável no seu país exigir que os litígios sejam apreciados na sua jurisdição local, prevalecerão essas disposições.
25. Informações do programador
25.1 Dados de contacto
Para questões, queixas ou reclamações relativas à Aplicação, pode contactar-nos através de:
- Sistema de apoio na Aplicação: A forma mais direta de contactar a nossa equipa de apoio é através da funcionalidade de apoio integrada, localizada na secção «Configurações» da Aplicação
- E-mail: support@health3.app
- Telefone: +41 78 202 11 45
- Morada: Health3 AG, Wiesenstrasse 10A, 8952 Schlieren, Switzerland
26. Alterações aos Termos
A Health3 AG reserva-se o direito de modificar estes Termos a qualquer momento. Em caso de alterações substanciais, iremos notificá-lo através de um aviso na Aplicação ou através de um e-mail para o endereço associado à sua conta. A data de entrada em vigor no topo destes Termos indica quando a versão atual entrou em vigor.
Se não concordar com as modificações, pode cancelar a sua conta ou subscrição antes da data de entrada em vigor dos novos Termos.
27. Divisibilidade
Se alguma disposição destes Termos for considerada inválida ou ineficaz, as restantes disposições manter-se-ão plenamente em vigor e eficazes.
28. Renúncia
O facto de não fazermos valer qualquer direito ou disposição destes Termos não será considerado uma renúncia a esses direitos.
29. Cessão
Não pode ceder nem transferir os seus direitos ou obrigações ao abrigo destes Termos sem o nosso consentimento prévio por escrito. A Health3 AG pode ceder ou transferir os respetivos direitos e obrigações ao abrigo destes Termos sem o seu consentimento, desde que essa cessão não afete negativamente os seus direitos ao abrigo destes Termos. Qualquer cessão estará sujeita à legislação aplicável, e os seus direitos ao abrigo destes Termos permanecerão totalmente intactos. Nenhuma cessão por parte da Health3 AG afetará negativamente quaisquer direitos por si adquiridos ao abrigo destes Termos, e continuará vinculado aos termos, conforme aplicável.
30. Disposições diversas
30.1 Força maior
Não será responsável, nem a Health3 AG o será, por qualquer atraso ou incumprimento de qualquer obrigação ao abrigo destes Termos (exceto obrigações de pagamento) se o atraso ou incumprimento se dever a acontecimentos fora do controlo razoável da parte afetada. Esses acontecimentos podem incluir, entre outros, casos fortuitos, catástrofes naturais, guerra, terrorismo, motins, conflitos coletivos de trabalho, falhas da internet ou de serviços públicos essenciais, ou atos governamentais.
30.2 Língua prevalecente
Estes Termos podem ser traduzidos para outras línguas por conveniência. Em caso de qualquer conflito entre a versão inglesa destes Termos e qualquer tradução, prevalecerá a versão inglesa.